Levy R I
Am J Med. 1986 Feb 14;80(2A):18-22. doi: 10.1016/0002-9343(86)90156-7.
Coronary atherosclerosis and its clinical sequelae are problems of enormous magnitude. Because the first clinical sign of coronary artery disease may be sudden death, investigators have searched for signs or symptoms of coronary atherosclerosis before it becomes symptomatic. Among these signs or risk factors are elevated plasma levels of total cholesterol or low-density lipoprotein cholesterol, or a reduced level of high-density lipoprotein cholesterol. Recent studies complement older epidemiologic, genetic, metabolic, morphologic, and animal data by demonstrating directly in humans the value of cholesterol change. These studies have shown that a reduction in total plasma cholesterol or in low-density lipoprotein cholesterol and/or an elevation in high-density lipoprotein cholesterol results in decreased development of angina, positive exercise test results, and referral for coronary artery bypass surgery, as well as reductions in more severe cardiovascular end points such as heart attack, heart death, and atherosclerotic plaque progression. In the Lipid Research Clinics Coronary Primary Prevention Trial with hypercholesterolemic men, every 1 percent reduction in plasma cholesterol levels was associated with a 2 percent reduction in coronary risk. Today, the issue is no longer whether a reduction in cholesterol levels is beneficial. The questions now are much more practical: whom to treat, when to treat, and how to treat. The potential public health value of reducing cholesterol levels is enormous. Such a reduction should be espoused by all health care professionals, because it promises a better and longer life for persons at risk for coronary artery disease.
冠状动脉粥样硬化及其临床后果是极为严重的问题。由于冠状动脉疾病的首个临床症状可能是猝死,研究人员一直在寻找冠状动脉粥样硬化出现症状之前的体征或症状。这些体征或风险因素包括血浆总胆固醇或低密度脂蛋白胆固醇水平升高,或高密度脂蛋白胆固醇水平降低。最近的研究通过直接在人体中证明胆固醇变化的价值,对以往的流行病学、遗传学、代谢、形态学和动物实验数据进行了补充。这些研究表明,血浆总胆固醇或低密度脂蛋白胆固醇降低和/或高密度脂蛋白胆固醇升高,会使心绞痛的发生率降低、运动试验阳性结果减少、冠状动脉搭桥手术转诊率降低,以及更严重的心血管终点事件减少,如心脏病发作、心脏死亡和动脉粥样硬化斑块进展。在脂质研究临床中心冠心病一级预防试验中,对于高胆固醇血症男性,血浆胆固醇水平每降低1%,冠状动脉风险就降低2%。如今,问题不再是胆固醇水平降低是否有益。现在的问题更加实际:治疗谁、何时治疗以及如何治疗。降低胆固醇水平具有巨大的潜在公共卫生价值。所有医疗保健专业人员都应支持这种降低,因为它有望为有冠状动脉疾病风险的人带来更美好、更长寿的生活。