Tsukahara S, Wakui K, Ohzeki S
Br J Ophthalmol. 1986 Jan;70(1):33-8. doi: 10.1136/bjo.70.1.33.
A 50-year-old Japanese housewife became blind owing to bilateral diffuse malignant melanoma of the choroid, ciliary body, and iris. These were histologically proved when enucleation was required because of blind painful eyes with raised intraocular pressures. She presented with reduced visual acuity and night blindness. Small scattered atrophic areas were observed between disc and macula on both sides, which fluorescein angiography showed were due to patchy atrophy of the retinal pigment epithelium. There was reduced amplitude in the electroretinogram. Inferior retinal detachments soon appeared and spread to become total. Pathological examination showed diffusely thickened choroid on both sides, due to infiltration by epithelioid and spindle-shaped malignant melanoma cells, which also affected the thickened ciliary body and iris diffusely. A carcinoma of the uterus successfully treated three years previously and the probably multicentric origin of the malignancy in each eye, and its bilateral occurrence, suggest a tumour-producing tendency in this patient, an interpretation which also applies to one of the other eight reported cases.
一名50岁的日本家庭主妇因双侧脉络膜、睫状体和虹膜弥漫性恶性黑色素瘤而失明。由于眼压升高导致眼睛疼痛失明,需要进行眼球摘除术,组织学检查证实了上述情况。她表现为视力下降和夜盲。双侧视盘和黄斑之间可见散在的小萎缩区,荧光素血管造影显示这是由于视网膜色素上皮的片状萎缩所致。视网膜电图振幅降低。视网膜下脱离很快出现并蔓延至全脱离。病理检查显示双侧脉络膜弥漫性增厚,这是由于上皮样和梭形恶性黑色素瘤细胞浸润所致,这些细胞也弥漫性地累及增厚的睫状体和虹膜。三年前成功治疗的子宫癌以及每只眼睛恶性肿瘤可能的多中心起源及其双侧发生,提示该患者有肿瘤发生倾向,这一解释也适用于其他八例报告病例中的一例。