Pediatric Unit, IRCCS Azienda Ospedaliero-Universitaria Di Bologna, Bologna, Italy.
Governo Clinico E Qualità, IRCCS Azienda Ospedaliero-Universitaria Di Bologna, Bologna, Italy.
Eur J Pediatr. 2024 Nov 29;184(1):55. doi: 10.1007/s00431-024-05895-8.
Nutritional assessment plays a pivotal role in individual development and represents a fundamental component in the early identification of nutritional challenges and imbalances in pediatric patients. Among the validated instruments in the literature, the STRONGkids tool is the most utilized. This study aimed to undertake the translation and transcultural validation of the STRONGkids tool. The STRONGkids tool underwent initial validation following the six-phase protocol outlined by Sousa and Rojjanasrirat, after which it was translated into Italian. The final Italian version of STRONGkids was then administered to a cohort of hospitalized children. Collected data underwent analysis to assess its psychometric properties. Through the initial five phases, an Italian version of the STRONGkids tool was developed, which is congruent with the original and widely utilized version. The sixth phase exhibited favorable intra-rater reliability (k = 0.92; 95% CI 0.87-0.97) and inter-rater reliability (k = 0.77; 95% CI 0.68-0.86). Conclusion: The validated Italian version of STRONGkids emerges as a crucial instrument for precise nutritional assessment during hospitalization, ensuring convenience and effectiveness for professionals. Our findings advocate for the adoption of STRONGkids as a tool for screening pediatric nutritional risk in Italy. STRONGkids represents a complementary tool alongside anthropometric evaluations for nurses. Recognizing its importance, nurses can enhance early identification and intervention in pediatric patients' nutritional risk as part of routine care, fostering interdisciplinary collaboration for optimal patient outcomes.
营养评估在个体发育中起着关键作用,是儿科患者早期识别营养挑战和失衡的基本组成部分。在文献中经过验证的工具中,STRONGkids 工具是最常用的。本研究旨在对 STRONGkids 工具进行翻译和跨文化验证。STRONGkids 工具按照 Sousa 和 Rojjanasrirat 提出的六阶段方案进行了初步验证,然后被翻译成意大利语。最终的 STRONGkids 意大利语版本随后被用于住院儿童的队列中。收集的数据经过分析,以评估其心理测量学特性。通过前五个阶段,开发了 STRONGkids 的意大利语版本,与原始版本和广泛使用的版本一致。第六阶段表现出良好的内部评分者可靠性(k=0.92;95%CI 0.87-0.97)和外部评分者可靠性(k=0.77;95%CI 0.68-0.86)。结论:经过验证的 STRONGkids 意大利语版本是住院期间精确营养评估的重要工具,为专业人员提供了便利和有效性。我们的研究结果主张在意大利采用 STRONGkids 作为儿科营养风险筛查工具。STRONGkids 是护士进行人体测量评估的补充工具。认识到其重要性,护士可以增强对儿科患者营养风险的早期识别和干预,作为常规护理的一部分,促进跨学科合作,以实现最佳患者结局。