Holland B M, Bates A R, Gray O P, Pearson J F, Wardrop C A
Arch Dis Child. 1985 Jan;60(1):47-50. doi: 10.1136/adc.60.1.47.
Flectalon, web of aluminised polyvinylchloride fibres, has been formulated to minimise radiant heat losses and to provide conventional insulation. Critical temperature determinations were used to assess the insulating efficacy of this and other swaddling materials in infants. The critical temperature for a baby 2 to 10 days old was 31 degrees C when naked and 23 degrees C when wrapped in a Silver Swaddler or a sheet and two blankets. The use of a quilt made with Thinsulate or Hollofil with a mass per unit area of 160 to 180 g/m2 reduced the critical temperature to 19.5 degrees C, while Flectalon of comparable weight reduced the critical temperature to 13.8 degrees C: Flectalon is thus an efficient insulator. The risk of overheating was studied by monitoring swaddled babies, rectal temperatures at various ambient temperatures. Some forms of swaddling caused increases in rectal temperatures at "normal' hospital temperatures, implying risks from warmer environments and assessments of swaddling materials should, therefore, include medical evaluation of efficiency and safety. Flectalon merits assessment in other groups at risk from hypothermia.
铝化聚氯乙烯纤维织物Flectalon的设计目的是将辐射热损失降至最低,并提供传统的保温效果。通过测定临界温度来评估这种襁褓材料以及其他襁褓材料对婴儿的保温效果。2至10日龄婴儿裸体时的临界温度为31摄氏度,包裹在银色襁褓或床单加两条毯子中时为23摄氏度。使用每单位面积质量为160至180克/平方米的Thinsulate或中空纤维棉制成的被子可将临界温度降至19.5摄氏度,而同等重量的Flectalon可将临界温度降至13.8摄氏度:因此,Flectalon是一种高效的保温材料。通过监测包裹着的婴儿在不同环境温度下的直肠温度来研究过热风险。某些形式的襁褓在医院“正常”温度下会导致直肠温度升高,这意味着温暖环境存在风险,因此对襁褓材料的评估应包括对其效率和安全性的医学评估。Flectalon值得在其他有体温过低风险的人群中进行评估。