Park So-Jung, Park Yujin, Han Mira, Kim Sun-Hyun, Hwang In Cheol, Woo Go-Un, Lee Yoo Jeong, Kim Young Sung, Jho Hyun Jung, Chang Yoon Jung
Department of Hospice and Palliative Service, National Cancer Center, Goyang, Republic of Korea.
Healthcare Data Center, Kangbuk Samsung Hospital, Sungkyunkwan University School of Medicine, Seoul, Republic of Korea.
BMC Palliat Care. 2024 Dec 23;23(1):298. doi: 10.1186/s12904-024-01630-0.
The Integrated Palliative care Outcome Scale (IPOS) is a key tool for assessing the quality of palliative care using patient-reported outcomes. This study aimed to culturally adapt and translate the IPOS to Korean and verify its psychometric properties for use in palliative care settings.
The IPOS was translated and culturally adapted, followed by validation in 119 terminally ill cancer patients and 28 healthcare providers across six Hospice and Palliative Care Units from September 2023 to January 2024. Reliability was assessed using internal consistency, test-retest reliability, and inter-rater reliability. Concurrent validity was assessed using Spearman's correlation coefficients between the IPOS items and the corresponding EORTC QLQ-C15-PAL and the corresponding FACIT-Sp-12.
The Korean IPOS demonstrated good internal consistency, with Cronbach's alphas of 0.74 for patients and 0.81 for staff. The test-retest reliability showed moderate-to-good stability, with an intra-class correlation coefficient of 0.722 for the IPOS total score. Concurrent validity was supported by moderate correlations with the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 15 Palliative Care (EORTC QLQ-C15-PAL) and Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Spiritual Well-being Scale (FACIT-Sp-12). Known-group validity was demonstrated by significant differences in the IPOS scores across Phase of Illness.
The Korean IPOS is reliable and valid for assessing palliative care outcomes. This validation supports its use in clinical practice and research and provides a robust framework for evaluating and improving palliative care delivery in Korea.
综合姑息治疗结果量表(IPOS)是一种利用患者报告结果评估姑息治疗质量的关键工具。本研究旨在对IPOS进行文化调适和翻译,使其适用于韩语,并验证其在姑息治疗环境中的心理测量特性。
对IPOS进行翻译和文化调适,随后于2023年9月至2024年1月在六个临终关怀与姑息治疗单位的119名晚期癌症患者和28名医护人员中进行验证。使用内部一致性、重测信度和评分者间信度评估信度。使用IPOS项目与相应的欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷C15姑息治疗量表(EORTC QLQ-C15-PAL)以及相应的慢性病治疗功能评估-精神健康量表(FACIT-Sp-12)之间的斯皮尔曼相关系数评估同时效度。
韩语版IPOS显示出良好的内部一致性,患者的克朗巴哈系数为0.74,工作人员的为0.81。重测信度显示出中度到良好的稳定性,IPOS总分的组内相关系数为0.722。与欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷核心15姑息治疗量表(EORTC QLQ-C15-PAL)和慢性病治疗功能评估-精神健康量表(FACIT-Sp-12)的中度相关性支持了同时效度。疾病阶段间IPOS得分的显著差异证明了已知组效度。
韩语版IPOS在评估姑息治疗结果方面可靠且有效。这一验证支持其在临床实践和研究中的应用,并为评估和改善韩国的姑息治疗提供了一个有力的框架。