Müller H E
Zentralbl Bakteriol B. 1979;169(5-6):551-9.
A total of 7187 samples of drinking water from different areas of the Lower Saxonian District of Braunschweig was investigated according to regulations of the Trinkwasser-Verordnung during June 1977 and May 1979. The bacteriological results are given in Tab. 1 and 2. Salmonellae were isolated in three samples of drinking water and in one sample of sludge from a municipal pipe of drinking water (see also Tab. 2). Additional experiments confirm that growth of salmonellae and other enterobacteria is possible in that sludge (Fig. 1 and 2). These findings implicate some considerations: E. coli and coliforms are the most important microbial water quality indicators of the Trinkwasser-Verordnung. It is presupposed that, when the indicator density is low (less than 1 per 100 ml) the probability that pathogen are present also will be very low. But the question is how low. The risk factor may be estimated on the base of the E. coli-Salmonella ratio in raw sewage of about 10(6). But this relation lessens already in effluents of sewage treatment plants to 10(3) and it seems to be often 10(2) in inadequately disinfected drinking water. For example, we have found four Salmonella serotypes and 408 E. coli during two years. Therefore, the judgement of the presence of E. coli or coliforms in samples of drinking water must impact highly on the improvement of the water quality by disinfection in future.
根据《饮用水条例》的规定,在1977年6月至1979年5月期间,对下萨克森州不伦瑞克地区不同区域的7187份饮用水样本进行了调查。细菌学结果见表1和表2。在三份饮用水样本和一份来自市政饮用水管道的污泥样本中分离出了沙门氏菌(另见表2)。进一步的实验证实,沙门氏菌和其他肠杆菌能够在该污泥中生长(图1和图2)。这些发现引发了一些思考:大肠杆菌和大肠菌群是《饮用水条例》中最重要的微生物水质指标。假定当指标密度较低(每100毫升少于1个)时,病原体存在的可能性也会非常低。但问题是要多低。风险因素可以根据原污水中大肠杆菌与沙门氏菌约为10⁶的比例来估算。但这种关系在污水处理厂的排放物中已经降至10³,而在消毒不充分的饮用水中似乎常常是10²。例如,在两年时间里我们发现了四种沙门氏菌血清型和408株大肠杆菌。因此,对饮用水样本中大肠杆菌或大肠菌群存在情况的判断,必然会对未来通过消毒改善水质产生重大影响。