Pilisuk M, Minkler M
Health Educ Q. 1985 Spring;12(1):93-106. doi: 10.1177/109019818501200108.
The growing body of evidence linking social support and health has important implications for health promotion, disease prevention and treatment. But serious unsolved problems remain in the areas of research, practice and policy. Key among these are the ethical issues which arise when the reality of the importance of social support is translated simplistically into a policy emphasis stressing individual and interpersonal responsibility for health and justifying major cutbacks in health and social programs. This article examines the interdependencies between supportive ties on the individual and community levels and the larger social and political environments within which social networks operate. The effectiveness of families and other micro level support systems is seen as heavily dependent upon the adequacy of programs and policies on the local state and national levels which provide help with income maintenance, housing, transportation and other basic necessities. The cutting back of these more basic programs and services will be seen to disrupt the delicate web of natural relationships. Professionals concerned with the application of social support and health findings need to look beyond the individual and interpersonal levels toward policy and institutional level interventions. They thus may make an important contribution in advocating on behalf of those policies and programs which are critical to the effective functioning of natural helping networks, and which are at the same time faced with cutbacks. By helping alert colleagues, policy makers and the public both to the promise of the social support and health findings, and to the interdependence of support on local, state and national levels, health educators and others in the health professions may help to facilitate the effective application of these findings in policy and practice.
越来越多的证据表明社会支持与健康之间存在关联,这对健康促进、疾病预防和治疗具有重要意义。但在研究、实践和政策领域仍存在一些严重未解决的问题。其中关键的是伦理问题,即当社会支持的重要性被简单地转化为一种政策重点,强调个人和人际对健康的责任,并为大幅削减健康和社会项目提供正当理由时所产生的问题。本文探讨了个人和社区层面的支持关系与社会网络运作所处的更大社会和政治环境之间的相互依存关系。家庭和其他微观层面支持系统的有效性在很大程度上取决于地方、州和国家层面的项目和政策是否充足,这些项目和政策为维持收入、住房、交通及其他基本生活必需品提供帮助。削减这些更基础的项目和服务将被视为破坏自然关系的微妙网络。关注社会支持与健康研究成果应用的专业人员需要超越个人和人际层面,着眼于政策和制度层面的干预措施。因此,他们在倡导那些对自然帮助网络的有效运作至关重要、同时又面临削减的政策和项目方面可能会做出重要贡献。通过提醒同事、政策制定者和公众注意社会支持与健康研究成果的前景以及地方、州和国家层面支持的相互依存关系,健康教育工作者和其他健康专业人员可能有助于促进这些研究成果在政策和实践中的有效应用。