Giustra L
Am J Psychother. 1985 Jan;39(1):95-107. doi: 10.1176/appi.psychotherapy.1985.39.1.95.
When beginning psychotherapists undertake the treatment of severely disturbed patients, we see a confluence of factors involving both patients and therapist which predispose to the development of predictable countertransferential responses. These have a strong impact on patient treatment as well as therapist training. Patients may bring to this process their difficulty establishing a working alliance, use of primitive ego defenses, and ambivalence about closeness. Therapists may bring their identification with patients, lack of professional identity, and limited development of introspective capacity. Supervisors, therefore, need to maintain an awareness of the unique needs of inexperienced therapists, and pay careful attention to the parallel process as a reflection of the therapist's identification with patient, facilitate a teaching-learning alliance which meets the student's needs both for praise from and emulation of a powerful therapeutic role model, grant permission for countertransferential feelings, and finally acknowledge joint responsibility between patient and therapist for such responses.
当刚开始从事心理治疗的治疗师着手治疗严重困扰的患者时,我们会看到一系列涉及患者和治疗师的因素相互交织,这些因素容易引发可预测的反移情反应。这些反应对患者治疗以及治疗师培训都有很大影响。患者在这个过程中可能难以建立起工作联盟,使用原始的自我防御机制,并且在亲密关系上存在矛盾心理。治疗师可能会认同患者,缺乏职业认同感,并且内省能力发展有限。因此,督导需要意识到缺乏经验的治疗师的独特需求,密切关注平行过程,将其视为治疗师对患者认同的一种反映,促成一个满足学生对强大治疗榜样的赞扬和效仿需求的教学联盟,允许出现反移情感受,最后承认患者和治疗师对这些反应负有共同责任。