Suppr超能文献

眩晕症状量表简表瑞典语翻译版在急性前庭综合征队列中的信度和效度

The reliability and validity of the Swedish translation of the Vertigo Symptom Scale - short form in a cohort with acute vestibular syndrome.

作者信息

Surano Solmaz, Faergemann Erik, Granåsen Gabriel, Salzer Jonatan

机构信息

Department of Clinical Sciences, Neurosciences, Umeå University, Umeå, Sweden.

Department of Public Health and Clinical Medicine, Umeå University, Umeå, Sweden.

出版信息

Ann Med. 2025 Dec;57(1):2457517. doi: 10.1080/07853890.2025.2457517. Epub 2025 Feb 10.

Abstract

BACKGROUND

The Vertigo Symptom Scale - short form (VSS-SF) is commonly used to measure dizziness and vertigo over the past month. This study aimed to (1) adapt the VSS-SF for the Swedish population and assess its psychometric properties, and (2) develop a modified version for measuring symptoms in the acute phase of acute vestibular syndrome (AVS).

METHODS

The VSS-SF was translated into Swedish and adapted cross-culturally. Its psychometric properties were evaluated in 86 AVS patients, both in the acute stage (1-7 days from symptom onset) with a modified acute version, and after six weeks of vestibular rehabilitation using the standard VSS-SF. Factor structure, convergent and discriminant validity, and internal consistency were analyzed. Test-retest reliability was assessed at six weeks. Participants were also evaluated with the Dizziness Handicap Inventory (DHI) and balance tests. Controls included 54 healthy participants.

RESULTS

Exploratory factor analysis revealed a two-factor structure for both versions, corresponding to vertigo-balance (VSS-V) and autonomic-anxiety (VSS-A) subscales. Both versions demonstrated strong factor structures with adequate loadings. Internal consistency was high for the standard version (Cronbach's alpha 0.76 to 0.87) and for the total and VSS-V subscale of the acute version (0.82 and 0.85, respectively), but poor for the acute VSS-A subscale (0.50). Convergent validity was supported by Spearman's rank correlations. The discriminative ability was excellent for the acute VSS-SF and VSS-V (AUC 0.98 and 0.99), and acceptable for VSS-A (AUC 0.77). After six weeks, discriminative ability decreased but remained above 0.5. Test-retest reliability at six weeks was excellent for all scales (ICC 0.94, 0.93, and 0.93 for VSS-SF, VSS-V, and VSS-A).

CONCLUSIONS

The VSS-SF was successfully adapted for the Swedish population, including an acute version for early dizziness assessment. Both versions confirmed a robust two-factor structure, with the acute version showing excellent early discriminative ability, particularly for the vertigo-balance dimension. However, the autonomic-anxiety subscale showed weaker psychometric properties, suggesting limited suitability for AVS patients. The adapted scales show promise for clinical use in diagnosing and evaluating dizziness and vertigo in the Swedish population.

TRIAL REGISTRATION

Clinicaltrials.gov Identifier NCT05056324, September 24, 2021. https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT05056324.

摘要

背景

眩晕症状量表简版(VSS - SF)常用于测量过去一个月内的头晕和眩晕情况。本研究旨在:(1)使VSS - SF适用于瑞典人群并评估其心理测量特性;(2)开发一个改良版用于测量急性前庭综合征(AVS)急性期的症状。

方法

将VSS - SF翻译成瑞典语并进行跨文化改编。在86例AVS患者中评估其心理测量特性,急性期(症状发作后1 - 7天)使用改良的急性期版本,前庭康复六周后使用标准VSS - SF。分析因子结构、收敛效度和区分效度以及内部一致性。六周时评估重测信度。参与者还接受头晕残障量表(DHI)和平衡测试评估。对照组包括54名健康参与者。

结果

探索性因子分析显示两个版本均为两因子结构,分别对应眩晕 - 平衡(VSS - V)和自主神经 - 焦虑(VSS - A)子量表。两个版本均显示出强大的因子结构且载荷充足。标准版本的内部一致性较高(Cronbach's α系数为0.76至0.87),急性期版本的总量表和VSS - V子量表内部一致性也较高(分别为0.82和0.85),但急性期VSS - A子量表内部一致性较差(0.50)。Spearman等级相关性支持收敛效度。急性VSS - SF和VSS - V的区分能力极佳(AUC分别为0.98和0.99),VSS - A的区分能力尚可(AUC为0.77)。六周后,区分能力下降但仍高于0.5。六周时所有量表的重测信度均极佳(VSS - SF、VSS - V和VSS - A的ICC分别为0.94、0.93和0.93)。

结论

VSS - SF成功适用于瑞典人群,包括一个用于早期头晕评估的急性期版本。两个版本均证实了稳健的两因子结构,急性期版本显示出优异的早期区分能力,尤其是在眩晕 - 平衡维度。然而,自主神经 - 焦虑子量表的心理测量特性较弱,表明其对AVS患者的适用性有限。改编后的量表在瑞典人群中诊断和评估头晕及眩晕方面具有临床应用前景。

试验注册

Clinicaltrials.gov标识符NCT05056324,2021年9月24日。https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT05056324

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/b10d/11812103/b1c73abc907a/IANN_A_2457517_F0001_C.jpg

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验