Robinson B H, McKay N, Goodyer P, Lancaster G
Am J Hum Genet. 1985 Sep;37(5):938-46.
A small-for-gestational-age female infant born at term developed severe lactic acidosis and died on day 13 of life. Two previous sibs had also died of overwhelming lactic acidosis in the neonatal period. The lactate-to-pyruvate and 3-hydroxybutyrate-to-acetoacetate ratios were elevated at 136 and 42 to one, respectively. The activities of the pyruvate dehydrogenase complex and pyruvate carboxylase in cultured skin fibroblasts were normal but a defect in respiration was indicated by the low rates of conversion of 1-[14C]pyruvate, glutamate, and lactate to 14CO2 in these cells. Skin fibroblast cultures also displayed an elevated lactate-to-pyruvate ratio (72:1) when incubated with glucose as substrate compared to control cell cultures (20:1). When mitochondrial preparations of skin fibroblasts (prepared by digitonin extraction) were tested for their ability to synthesize ATP from a variety of substrates, it was found that those of the patient made adequate amounts of ATP with either succinate or ascorbate/tetramethyl-phenylenediamine as substrate but not with the NAD-linked substrates pyruvate, isocitrate, and palmitoyl carnitine. We propose that this is indicative of a defect in the respiratory chain between NADH and coenzyme Q, for the first time demonstrable in cultured skin fibroblasts.
一名足月出生的小于胎龄女婴出现严重乳酸酸中毒,于出生后第13天死亡。该婴儿的两个同胞在新生儿期也死于严重的乳酸酸中毒。乳酸与丙酮酸的比值以及3 - 羟基丁酸与乙酰乙酸的比值分别升高至136:1和42:1。培养的皮肤成纤维细胞中丙酮酸脱氢酶复合物和丙酮酸羧化酶的活性正常,但这些细胞中1 - [14C]丙酮酸、谷氨酸和乳酸向14CO2的转化率较低,提示呼吸存在缺陷。与对照细胞培养物(20:1)相比,以葡萄糖为底物培养时,皮肤成纤维细胞培养物的乳酸与丙酮酸比值也升高(72:1)。当检测皮肤成纤维细胞的线粒体制剂(通过洋地黄皂苷提取制备)利用各种底物合成ATP的能力时,发现患者的线粒体制剂以琥珀酸或抗坏血酸/四甲基对苯二胺为底物时能产生足够量的ATP,但以NAD连接的底物丙酮酸、异柠檬酸和棕榈酰肉碱为底物时则不能。我们认为,这表明在NADH和辅酶Q之间的呼吸链存在缺陷,这首次在培养的皮肤成纤维细胞中得到证实。