Norrie K M
J Med Ethics. 1985 Sep;11(3):135-7. doi: 10.1136/jme.11.3.135.
'The law imposes the duty of care: but the standard of care is a matter of medical judgment'. So says Lord Scarman, outlining the hitherto accepted 'Bolam' standard, in his recent speech in the House of Lords decision of Sidaway v Bethlem Royal Hospital, reflecting earlier judicial dicta suggesting that it is for the medical profession rather than the courts to determine whether or not a medical practitioner has achieved the required standard of care (1). It is suggested here that this concept is bad in principle, and that the weight of judicial authority is against it.
“法律规定了注意义务:但注意标准是医学判断的问题”。斯卡曼勋爵在他最近在上议院关于西达韦诉贝特勒姆皇家医院案的裁决演讲中如是说,概述了迄今为止被接受的“博勒姆”标准,这反映了早期的司法判例,表明应由医学专业而非法院来判定一名执业医生是否达到了所需的注意标准(1)。本文认为这一概念在原则上是错误的,而且司法权威的倾向也与之相悖。