Moen Line Victoria, Rysstad Tarjei L, Lie Jenny-Anne S, Haugen Fred, Matre Dagfinn
Work Physiology and Psychology, National Institute of Occupational Health (STAMI), Oslo, Norway.
Department of Rehabilitation Science and Health Technology, Oslo Metropolitan University, Oslo, Norway.
Chronobiol Int. 2025 Aug;42(8):1013-1024. doi: 10.1080/07420528.2025.2523514. Epub 2025 Jun 30.
Chronotype may play a role in the association between shift work and health risks. An important and widely used questionnaire for measuring chronotype is the Munich Chronotype Questionnaire for Shift workers (MCTQ); however, it has neither been validated nor is it available in Norwegian or any other Scandinavian language. Therefore, we translated the MCTQ into Norwegian and assessed its validity against subjective and objective sleep measures. We adhered to established methodological guidelines to translate the questionnaire. The final Norwegian version was administered to 60 workers (85% responders) on a three-shift schedule (21.7% women, median age 28 y) at an industrial plant. Sleep duration and mid-sleep from the MCTQ were compared with sleep diary and a multisensory sleep tracker (the Oura ring). Construct and criterion validity were evaluated. Sleep duration measured by the MCTQ was highly correlated ( > 0.6) with sleep duration calculated from both the Oura ring and sleep diaries after morning shifts. On free days, the MCTQ correlated moderately with the sleep diary but weakly with the Oura ring. Mid-sleep correlations from MCTQ compared to the Oura ring data were high ( > 0.7) for sleep periods after morning and night shifts, and moderate ( = 0.5) sleep periods between free days following morning shift. Bland-Altman analyses indicated that the MCTQ overestimated sleep duration and underestimated mid-sleep, with the largest discrepancies on free days after morning shifts. Night shifts showed the most pronounced outliers. The Norwegian MCTQ shows promising validity for assessing sleep habits in shift workers, particularly on workdays. However, reduced accuracy on free days after morning shifts suggests limitations in capturing sleep patterns across all shift types.
昼夜节律类型可能在轮班工作与健康风险之间的关联中发挥作用。一种用于测量昼夜节律类型的重要且广泛使用的问卷是慕尼黑轮班工作者昼夜节律问卷(MCTQ);然而,它既未经验证,也没有挪威语或任何其他斯堪的纳维亚语言版本。因此,我们将MCTQ翻译成挪威语,并根据主观和客观睡眠指标评估其有效性。我们遵循既定的方法指南来翻译问卷。最终的挪威语版本在一家工厂对60名实行三班制的工人(85%的回复率)进行了发放(21.7%为女性,年龄中位数28岁)。将MCTQ中的睡眠时间和睡眠中点与睡眠日记以及多感官睡眠追踪器(Oura戒指)进行了比较。评估了结构效度和效标效度。MCTQ测量的睡眠时间与早班后根据Oura戒指和睡眠日记计算出的睡眠时间高度相关(>0.6)。在休息日,MCTQ与睡眠日记的相关性中等,但与Oura戒指的相关性较弱。与Oura戒指数据相比,MCTQ的睡眠中点相关性在早班和夜班后的睡眠时段较高(>0.7),在早班后的休息日之间的睡眠时段相关性中等(=0.5)。布兰德-奥特曼分析表明,MCTQ高估了睡眠时间,低估了睡眠中点,在早班后的休息日差异最大。夜班显示出最明显的异常值。挪威语版MCTQ在评估轮班工作者的睡眠习惯方面显示出有前景的效度,尤其是在工作日。然而,早班后的休息日准确性降低表明在捕捉所有轮班类型的睡眠模式方面存在局限性。