Cinakli Haluk, Alp Gülay, Aysin İdil Kurut, Akar Servet, Solmaz Dilek
Division of Rheumatology, Department of Internal Medicine, Faculty of Medicine, İzmir Katip Çelebi University, İzmir, Turkey.
Intern Emerg Med. 2025 Aug;20(5):1473-1479. doi: 10.1007/s11739-025-03983-7. Epub 2025 Jul 18.
The ''Methotrexate Intolerance and Severity Assessment in Adults'' (MISA) questionnaire was developed in patients with rheumatoid arthritis (RA) to better define methotrexate (MTX)- related intolerance. This study aims to translate and validate the MISA questionnaire in Turkish. A total of 130 RA patients who used MTX for at least three months were included in the study. The Turkish version of the MISA was developed following the recommended guidelines for cross-cultural adaptation. The validity of the test was assessed using Cronbach's α agreement. Test-retest reliability was tested with a 2-way random effect intra-class correlation coefficient (ICC). Intolerance by physician's decision was accepted as the gold standard. The Kappa test analyzed the agreement between intolerance according to the physician and intolerance according to the MISA questionnaire. Of all patients, 105 (80.8%) were female, with a mean age of 55.8 ± 10.50 years. The Cronbach's α value of the MISA questionnaire was 0.831 and had a good internal consistency. The total score of the MISA questionnaire was 1.7 ± 3.39. Test-retest assessments were conducted with a group of 32 patients. The test-retest ICC value was excellent, with a value of 0.894. There were 38 (29.2%) patients with MTX intolerance, according to the physician, and 55 (42.3%) patients with intolerance, according to the MISA questionnaire. The kappa agreement between physician-identified intolerance and intolerance identified by the MISA questionnaire was 0.721, indicating significant agreement. The Turkish version of the MISA questionnaire has been found valid, reliable, reproducible, and easily applicable.
“成人甲氨蝶呤不耐受及严重程度评估”(MISA)问卷是针对类风湿关节炎(RA)患者开发的,用于更好地界定与甲氨蝶呤(MTX)相关的不耐受情况。本研究旨在将MISA问卷翻译成土耳其语并进行验证。共有130名使用MTX至少三个月的RA患者纳入本研究。MISA的土耳其语版本是按照跨文化适应的推荐指南制定的。使用Cronbach's α一致性来评估测试的有效性。采用双向随机效应组内相关系数(ICC)测试重测信度。以医生判定的不耐受作为金标准。Kappa检验分析医生判定的不耐受与MISA问卷判定的不耐受之间的一致性。所有患者中,105名(80.8%)为女性,平均年龄55.8±10.50岁。MISA问卷的Cronbach's α值为0.831,具有良好的内部一致性。MISA问卷的总分是1.7±3.39。对32名患者进行了重测评估。重测ICC值极佳,为0.894。根据医生判定,有38名(29.2%)患者存在MTX不耐受,根据MISA问卷判定,有55名(42.3%)患者存在不耐受。医生判定的不耐受与MISA问卷判定的不耐受之间的kappa一致性为0.721,表明一致性显著。已发现MISA问卷的土耳其语版本有效、可靠、可重复且易于应用。