Gouteux J P, Malonga J R
Med Trop (Mars). 1985 Jul-Sep;45(3):259-63.
A study carried out at villagers level in a focus infected by human trypanosomiasis (Yamba, Bouenza region, Congo, Mikengue ethnic group) revealed that modern medicin is recognized by them as the sole possibility to treat the sleeping sickness. The witch doctor, if he cannot transmit the sickness, is perfectly able to aggravate it. He is considered as the responsible for any fatal issue. Tsetse flies are charged of transmitting the sickness as well as other biting insects (black flies, ceratopogonidae). The elders give an historical role to pigs in spreading the sickness. Villagers seem very determined to assume themselves fighting against the tsetse fly by trapping, but impregnation of traps by an insecticide got some problems (technical know-how, equipment) which have been solved by a new model of trap designed by the ORSTOM Center in Brazzaville.
在一个受人类锥虫病感染的重点村庄(刚果布恩泽地区扬巴,米肯格族)进行的一项研究表明,现代医学被村民们视为治疗昏睡病的唯一可能方法。巫医虽然无法传播疾病,但却完全有可能使病情加重。人们认为他应对任何致命情况负责。采采蝇以及其他叮咬昆虫(蚋、蠓科)被认为是传播疾病的媒介。长辈们认为猪在传播疾病方面起到了历史性作用。村民们似乎非常坚决地要通过设陷阱来自行抗击采采蝇,但用杀虫剂浸渍陷阱存在一些问题(技术知识、设备),布拉柴维尔的法国国家农业研究与发展中心设计的一种新型陷阱解决了这些问题。