Tsukahara S, Sasamoto M, Watanabe I, Phillips C I
Jpn J Ophthalmol. 1985;29(3):315-21.
The commonest cause of blindness among the 67 patients at the Yamanashi School for the Blind was congenital cataract (16). Next was retinitis pigmentosa or choroido-retinal degeneration (8), then retinopathy of prematurity (7). Congenital glaucoma and brain tumor each contributed five. Four were due to microphthalmia/micro-cornea and five to high myopia. Direct ocular trauma caused three. Two each were attributable to complete albinism, aniridia, congenital nystagmus and bilateral retinoblastoma. Single cases each of anophthalmos, Behçet's disease, Hallerman-Streiff syndrome, hydrocephalus, macular degeneration and optic atrophy were recorded. 41.8% of all cases were "very probably" hereditary and a further 10.4% "probably" so. 12.2% of the hereditary cases had consanguineous parents. An autosomal recessive (AR) cause is the likeliest explanation for the majority of the nonenvironmental causes (42.9% very probably AR and 14.3% probably AR), so that the possibility of prevention by genetic counseling was limited, but should have been given as soon as the first affected child was born. Parental consanguinity supports an autosomal recessive cause. 10.2% are very definitely due to an autosomal dominant gene; in them, counseling may well also have had a limited effect but might have prevented the birth of one or both of the siblings with aniridia inherited from the mother, and at least two, if not all three, of the three siblings with congenital cataract also inherited from the mother.
在山梨县盲人学校的67名患者中,失明最常见的原因是先天性白内障(16例)。其次是色素性视网膜炎或脉络膜视网膜变性(8例),然后是早产儿视网膜病变(7例)。先天性青光眼和脑肿瘤各占5例。4例是由于小眼症/小角膜,5例是由于高度近视。直接眼外伤导致3例。白化病、无虹膜、先天性眼球震颤和双侧视网膜母细胞瘤各有2例。分别记录了无眼症、白塞病、哈利曼-施特赖夫综合征、脑积水、黄斑变性和视神经萎缩各1例。所有病例中41.8%“很可能”是遗传性的,另有10.4%“可能”是遗传性的。12.2%的遗传性病例父母为近亲。常染色体隐性(AR)病因最有可能解释大多数非环境性病因(42.9%很可能是AR,14.3%可能是AR),因此通过遗传咨询进行预防的可能性有限,但应在第一个患病儿童出生后尽快提供。父母近亲结婚支持常染色体隐性病因。10.2%肯定是由常染色体显性基因引起的;对于这些病例,咨询可能也效果有限,但可能会避免从母亲遗传无虹膜的一个或两个兄弟姐妹出生,以及至少两个(如果不是全部三个)同样从母亲遗传先天性白内障的兄弟姐妹出生。