Duvillers-Montreuil M, Goudemand M
Rev Fr Transfus Immunohematol. 1977 Jun;20(2):315-25. doi: 10.1016/s0338-4535(77)80096-2.
An automated reversed passive haemagglutination technique is described, using human erythrocytes sensitized by the chromic chloride method with higly purified tetanus toxoid. Such erythrocytes are agglutinated by the specific antibodies in a Technicon autoanalyzer. Clots are decanted, supernatant is hemolyzed and optical density is measured at 550 millimicron. Assay standards for comparison, ranging from 5 to 25 UI/ml, are prepared from human antitetanus immunoglobulins titrated by toxin neutralisation assay in mice. This method allows to screen donors' sera for presence of high titers of tetanus antibodies (larger than or equal to 5 UI) suitable for preparation of antitetanus immunoglobulins. 4,4% of donors have circulating antitetanus antibody levels corresponding to 5 UI/ml or more, by this method. The specificity of antibodies has been confirmed by the neutralisation assay in mice. The results obtained among 1.000 donors well agree with those of the counter-immuno-electrophoresis technique (C.E.P.). But, when, compared with C.E.P., the haemagglutination assay appears more objective, more quantitative and sensitive, and allows to get not only a rapid screening test but also a precise titration simultaneously.
本文描述了一种自动化反向被动血凝技术,该技术使用经氯化铬法致敏的人红细胞和高度纯化的破伤风类毒素。此类红细胞在Technicon自动分析仪中被特异性抗体凝集。倾析出凝块,使上清液溶血,并在550毫微米处测量光密度。通过在小鼠中进行毒素中和试验滴定的人抗破伤风免疫球蛋白制备了5至25 UI/ml的测定标准品用于比较。该方法可用于筛查供体血清中是否存在高滴度(大于或等于5 UI)适合制备抗破伤风免疫球蛋白的破伤风抗体。通过该方法,4.4%的供体循环抗破伤风抗体水平相当于5 UI/ml或更高。抗体的特异性已通过小鼠中和试验得到证实。在1000名供体中获得的结果与免疫对流电泳技术(C.E.P.)的结果非常一致。但是,与C.E.P.相比,血凝试验显得更客观、更具定量性和敏感性,并且不仅可以进行快速筛查试验,还能同时进行精确滴定。