Ataudo E S
Soc Sci Med. 1985;21(12):1345-7. doi: 10.1016/0277-9536(85)90441-1.
This paper examines whether traditional medicine promotes biopsychosocial fulfillment in African health and argues that every society has its own method of managing illness and of controlling the environment. The paper shows how each society functions within the constraints of its own unique system of social structure, language and communication, belief and customs, attitudes, behaviour and 'cultural facts' upon which health services are based. The concept, meaning and uses of traditional medicine are also discussed. It shows how traditional medicine can be used as a 'psychological opium' as a relief in pain and suffering thus creating a 'placebo effect'. The concepts and meaning of biopsychosocial health are explained. These can be linked to the definition of health by the World Health Organization (WHO) which draws attention to the fact that biopsychosocial health and traditional medicine promote the fulfillment of social and biological needs in African health.
本文探讨传统医学是否能促进非洲健康中的生物心理社会满足感,并认为每个社会都有其自身管理疾病和控制环境的方法。本文展示了每个社会如何在其独特的社会结构、语言与交流、信仰与习俗、态度、行为以及健康服务所基于的“文化事实”体系的限制内发挥作用。文中还讨论了传统医学的概念、意义和用途。它展示了传统医学如何可被用作一种“心理鸦片”来缓解疼痛和痛苦,从而产生“安慰剂效应”。文中解释了生物心理社会健康的概念和意义。这些可与世界卫生组织(WHO)对健康的定义相联系,该定义提请人们注意生物心理社会健康和传统医学促进非洲健康中社会和生物需求的满足这一事实。