Kilian D J, Barna-Lloyd G
Fed Proc. 1979 Apr;38(5):1883-7.
Industrial epidemiology is a specialized discipline concerned with the study of disease occurrence in specific subgroups of the general population, i.e., of relatively healthy members of the work force for whom adequate records are available. Although the ultimate purpose of industrial epidemiology--the prevention of disease--is a logical extension of programs of industrial medicine and occupational and community health, epidemiologic methods must draw on interdisciplinary skills. The existence of centralized records kept in the course of business may make it easier to collect information about industrial populations than to gather data relative to other population subgroups. Many deficiencies in epidemiologic studies of worker groups, however, can be related to poor methods of data-gathering, inadequate record keeping, and an incomplete data base. Sources of information for epidemiologic studies of worker groups may include personnel and medical records, government reports, insurance files, production records, industrial hygiene measurements, surveys and questionnaires, and an organized follow-up program. In some cases, the ready availability of multiple sources of information may lead to differential information bias, and this should be avoided.
工业流行病学是一门专门学科,关注普通人群特定亚组中疾病的发生情况,即有充分记录的相对健康的劳动力成员。尽管工业流行病学的最终目的——疾病预防——是工业医学、职业与社区健康项目的合理延伸,但流行病学方法必须借助跨学科技能。企业运营过程中保存的集中记录,可能使收集工业人群信息比收集其他人群亚组的数据更容易。然而,工人群体流行病学研究中的许多缺陷可能与数据收集方法不当、记录保存不足以及数据库不完整有关。工人群体流行病学研究的信息来源可能包括人事和医疗记录、政府报告、保险档案、生产记录、工业卫生测量、调查与问卷,以及有组织的随访项目。在某些情况下,多种信息来源的 readily availability 可能导致差异信息偏差,应避免这种情况。 (注:原文中“readily availability”表述有误,可能是“ready availability”,翻译时按正确理解翻译为“现成可得”)