Tola S, Kilpiö J, Virtamo M
J Occup Med. 1979 Mar;21(3):184-8.
The relationship between atmospheric exposure to nickel and urine and plasma nickel concentrations was studied by following four workers from an electroplating shop for one work week by daily measurements of the nickel concentration in workroom air with personal samplers and nickel concentrations in blood and urine samples collected before and after the work shift. The workroom air concentrations ranged from 0.03 to 0.16 mg/m3. The urinary and plasma nickel concentrations were higher in the samples taken after than before the work shift and a close positive correlation was found between the air nickel concentrations and the urine and plasma nickel concentrations, respectively. There was also a close correlation between urinary and plasma nickel concentrations. A slight accumulation of nickel occurred as judged from the increasing concentrations of nickel in the urine and plasma morning samples during the study week. This study indicates that both plasma and urine nickel concentrations may be used as biological indicators of exposure to soluble nickel compounds.
通过对一家电镀车间的四名工人进行为期一周的跟踪研究,每日使用个人采样器测量工作场所空气中的镍浓度,并在工作班次前后采集血液和尿液样本以测量其中的镍浓度,研究了大气中镍暴露与尿液及血浆镍浓度之间的关系。工作场所空气中的镍浓度范围为0.03至0.16毫克/立方米。工作班次后采集的样本中尿镍和血浆镍浓度高于班次前,并且发现空气中镍浓度分别与尿镍和血浆镍浓度之间存在密切的正相关。尿镍和血浆镍浓度之间也存在密切相关性。根据研究周内早晨尿液和血浆样本中镍浓度的增加判断,镍有轻微蓄积。这项研究表明,血浆和尿镍浓度均可作为接触可溶性镍化合物的生物学指标。