Bentley P, Haynes D, Sharpstone P, Taylor P E, Zuckerman A J, Williams R
J Hyg (Lond). 1972 Mar;70(1):197-202. doi: 10.1017/s0022172400022233.
Detailed screening of the patients and staff in a unit specializing in liver disease was carried out over a year to ascertain whether transmission of the serum hepatitis virus was occurring and whether the situation was comparable in any way to that found in a Renal Haemodialysis Unit. Of the 154 patients with liver disease tested on admission, 6% were found to have Australia antigen in the serum and throughout the year there were rarely less than two patients in the ward at any one time with positive serum. No instances of clinical hepatitis were detected in the other patients following their stay in the ward or in their attendant medical, nursing and lay staff. Six staff members were found to have Australia antigen in their serum. In four of these, all nurses, it was present in the first sample tested and so the infection may have been acquired earlier. Temporary elevations in both plasma bilirubin and serum aspartate aminotransferase levels were found in another five staff members whose serum was negative for Australia antigen and who clinically were well. In a further eight and apparently healthy staff members, an isolated but persistent elevation of the plasma bilirubin was noted. In both groups these changes could represent the spread of subclinical infectious hepatitis and it is recommended that in units dealing with ;liver patients' not only should considerable care be taken during diagnostic and therapeutic procedures but the medical and nursing staff should be screened at regular intervals.
对一个肝病专科病房的患者和工作人员进行了为期一年的详细筛查,以确定血清型肝炎病毒是否正在传播,以及这种情况与肾透析病房的情况是否有任何相似之处。在154名入院时接受检测的肝病患者中,6%的患者血清中发现有澳大利亚抗原,而且在这一年里,病房里任何时候血清呈阳性的患者很少少于两人。在其他患者住院后,以及他们的医护人员和非专业护理人员中,均未检测到临床型肝炎病例。发现有6名工作人员血清中含有澳大利亚抗原。其中4名都是护士,在首次检测的样本中就发现了该抗原,因此感染可能是更早之前获得的。另外5名血清澳大利亚抗原呈阴性且临床状况良好的工作人员,血浆胆红素和血清天冬氨酸转氨酶水平出现了暂时升高。在另外8名显然健康的工作人员中,发现血浆胆红素出现了单独但持续的升高。在这两组中,这些变化可能代表亚临床感染性肝炎的传播,建议在治疗肝病患者的病房中,不仅在诊断和治疗过程中要格外小心,而且医护人员应定期进行筛查。