Caldarola P C, Pittendrigh C S
Proc Natl Acad Sci U S A. 1974 Nov;71(11):4386-8. doi: 10.1073/pnas.71.11.4386.
The period (tau) of a circadian pacemaker in the cockroach Leucophaea maderae is a nonmonotonic function of temperature. The slope of the curve (tau as a function of temperature) is negative at 20 degrees and positive at 30 degrees . When these insects are deuterated at 20 degrees and 30 degrees the period (tau) of the pacemaker lengthens in both cases, although there is a marked temperature dependence of D(2)O action. The increase in tau is nearly three times greater at 20 degrees than 30 degrees . This observation is a flat contradiction of a prediction made earlier that when D(2)O affects circadian pacemakers it does so by diminishing the apparent temperature of the cell. That prediction, however, involves an assumption that may well be unfounded. Unless D(2)O acts nonselectively on all the components in the system regulating tau, the prediction we sought to test is unfounded; and if D(2)O does not act nonselectively, the observed temperature dependence of D(2)O action is understandable in terms of simulating a lower temperature for those components it does affect.
蟑螂马德拉蜚蠊生物钟起搏器的周期(τ)是温度的非单调函数。曲线斜率(τ作为温度的函数)在20摄氏度时为负,在30摄氏度时为正。当这些昆虫在20摄氏度和30摄氏度下进行重水置换时,起搏器的周期(τ)在两种情况下都会延长,尽管重水(D₂O)的作用存在明显的温度依赖性。在20摄氏度时,τ的增加几乎是30摄氏度时的三倍。这一观察结果与之前的预测完全矛盾,之前的预测是当重水影响生物钟起搏器时,它是通过降低细胞的表观温度来实现的。然而,该预测涉及一个很可能没有根据的假设。除非重水对调节τ的系统中的所有成分都进行非选择性作用,否则我们试图检验的预测就是没有根据的;如果重水并非非选择性作用,那么就重水对其所影响的那些成分模拟较低温度而言,重水作用的观察到的温度依赖性就是可以理解的。