Matsuo H, Matsumoto M, Hamanaka Y, Ohara T, Senda S, Inoue M, Abe H
Br Heart J. 1979 May;41(5):513-21. doi: 10.1136/hrt.41.5.513.
We have observed rotational excursion, comprising anteroposterior and right to left movement of the heart, and cardiac twist around the long axis in 2 patients with massive pericardial effusion, using a phased-array echocardiograph recently developed in this country. Sagittal real-time cross-sections showed only the anteroposterior swing motion, but horizontal cross-sections revealed a counterclockwise rotational excursion and cardiac twist during this rotational excursion. The rotational excursion consisted of a rapid and almost straight movement right and posteriorly in systole, and a slow arcing excursion left and anteriorly in diastole. The speed of this movement was not uniform. The heart disclosed dominant counterclockwise twisting motions in mid to late systole and in late diastole, synchronous with atrial contraction. These movements were described relative to an external system of co-ordinates. Controls, consisting of a normal healthy subject, and cases with mitral stenosis, mitral regurgitation, and hypertrophic cardiomyopathy, did not show any rotational excursion. In the latter 2 diseases, cardiac twists were observed, but they were less dominant than in cases with massive pericardial effusion.
我们使用本国最近研制的相控阵超声心动图仪,观察了2例大量心包积液患者心脏的旋转偏移,包括心脏的前后和左右移动,以及心脏绕长轴的扭转。矢状面实时横截面仅显示前后摆动运动,但水平面横截面显示在这种旋转偏移过程中有逆时针旋转偏移和心脏扭转。旋转偏移包括收缩期快速且几乎直线地向右后方移动,以及舒张期缓慢的弧形向左前方偏移。这种运动速度并不均匀。心脏在收缩中期至晚期以及舒张晚期显示出占主导地位的逆时针扭转运动,与心房收缩同步。这些运动是相对于外部坐标系统描述的。对照组包括一名正常健康受试者以及二尖瓣狭窄、二尖瓣反流和肥厚型心肌病患者,均未显示任何旋转偏移。在后两种疾病中,观察到了心脏扭转,但不如大量心包积液患者明显。