Currie G A
Br J Cancer. 1973 Jul;28(1):25-35. doi: 10.1038/bjc.1973.67.
The sera from patients with advanced cancer were tested for their specific inhibitory effects on the cytotoxicity of autologous lymphocytes on tumour cells in a microculture assay. By adding a standard volume of the sera to suspensions of well-washed lymphocytes the inhibitory effect was quantitated by comparison with the effect of normal allogeneic serum. Significant levels of inhibitory activity were detected in 7 patients (one massive primary melanoma, 4 with disseminated melanoma, one with metastatic hypernephroma and one with a recurrent leiomyosarcoma). The patient with a massive primary melanoma was treated by extensive surgical excision. This procedure was associated with the rapid and complete disappearance of the serum inhibitory effect. In the other cases surgical intervention was minimal and the serum inhibitor was unaffected. All 6 of these patients were then immunized with irradiated autologous tumour cells and the serum inhibitory activity assayed. In 5 cases the serum inhibitor rapidly became undetectable after a single immunization. The one patient who failed to respond in this manner had very extensive disease and died within 2 weeks of the study. Repeated monthly immunization in the case of recurrent leiomyosarcoma was associated with the maintenance of the serum inhibitory activity at very low levels and with good clinical progress. The response to a single immunization is transient, the inhibitor becoming detectable again at 14-21 days. The possible role of circulating antigen in this serum inhibitory activity is discussed, as is the potential value of assaying the sera of cancer patients for serum inhibitory activity, as a means of monitoring the effects of treatment.
采用微量培养试验检测晚期癌症患者血清对自体淋巴细胞杀伤肿瘤细胞细胞毒性的特异性抑制作用。通过向充分洗涤的淋巴细胞悬液中加入标准体积的血清,与正常同种异体血清的作用进行比较,对抑制作用进行定量。在7例患者中检测到显著水平的抑制活性(1例巨大原发性黑色素瘤、4例播散性黑色素瘤、1例转移性肾细胞癌和1例复发性平滑肌肉瘤)。巨大原发性黑色素瘤患者接受了广泛的手术切除。该手术与血清抑制作用迅速完全消失有关。在其他病例中,手术干预 minimal 且血清抑制剂未受影响。然后,所有这6例患者均用经照射的自体肿瘤细胞免疫,并检测血清抑制活性。在5例患者中,单次免疫后血清抑制剂迅速变得无法检测到。以这种方式无反应的1例患者疾病非常广泛,在研究后2周内死亡。复发性平滑肌肉瘤患者每月重复免疫与血清抑制活性维持在非常低的水平以及良好的临床进展有关。对单次免疫的反应是短暂的,抑制剂在14 - 21天再次变得可检测到。讨论了循环抗原在这种血清抑制活性中的可能作用,以及检测癌症患者血清中的血清抑制活性作为监测治疗效果手段的潜在价值。 (注:原文中“minimal”这里翻译为“有限的”不太准确,结合语境推测可能是“最小的、轻微的”之类意思,但由于原文这个词不太明确,所以译文保留了英文)