Nicol J F, Doré C, Weiner J S, Lee D E, Prestidge S P, Andrews M J
Br J Ind Med. 1973 Oct;30(4):325-34. doi: 10.1136/oem.30.4.325.
325-334. A short series of trials is described in which a specimen car of the new High Density Rolling Stock was laden with passengers at different densities and under different environmental constraints, designed to simulate `shut-down' conditions. The results suggest that the limit for comfort, 21·8°C corrected effective temperature (CET), proposed by Bell and Watts (1971) is reasonable but that temperatures some 3 or 4°C higher can be tolerated without undue discomfort. The physiological limit for safety recommended by Bell and Watts is a CET of 30·6°C. This will be reached in less than 20 minutes if there is a power failure in warm conditions in crowded trains. An undesirable, possibly dangerous, level of discomfort will be experienced by passengers in ventilated but crowded trains after 30 minutes. In any case it is recommended that the globe temperature in a carriage should not exceed 30°C.
325 - 334. 本文描述了一系列简短的试验,其中新型高密度铁路车辆的样本车厢在不同密度乘客以及不同环境限制条件下装载乘客,旨在模拟“停运”状况。结果表明,贝尔和瓦茨(1971年)提出的舒适度极限——21.8°C校正有效温度(CET)是合理的,但在不产生过度不适的情况下,可以耐受高出约3或4°C的温度。贝尔和瓦茨推荐的安全生理极限是30.6°C的CET。如果在温暖条件下拥挤列车发生停电,在不到20分钟内就会达到这个温度。通风但拥挤的列车上的乘客在30分钟后会体验到一种令人不适、可能有危险的程度。无论如何,建议车厢内的球温度不应超过30°C。