Chiswick M L, Davies P, Bate R, Dryburgh E, Gordon-Nesbitt D
Br Med J. 1979 Jul 28;2(6184):247-50. doi: 10.1136/bmj.2.6184.247.
From January 1976 to July 1978, 234 ill neonates were transported to the regional neonatal intensive care unit (ICU) of St Mary's Hospital, Manchester, from 26 maternity hospitals three to 120 miles (4.8-193.1 km) away. Ninety per cent were transferred from 15 hospitals within a 30-mile (48.3 km) radius of the ICU. Most referring hospitals had more than 2000 births a year and offered good nursing supervision of high-risk neonates in conventional special care baby units (SCBUs). In 200 of the 234 babies respiratory symptoms precipitated referral, hyaline membrane disease being the most common final diagnosis. Altogether 143 babies received definitive mechanical ventilation, and most of them were ventilated in the ambulance en route to the ICU. The neonatal survival rates for all babies and for those who received mechanical ventilation were 61% and 45% respectively. Lethal inoperable malformations and tentorial tears accounted for 23 of the 92 deaths.A crisis-orientated referral service directed towards the treatment of babies with impending or actual respiratory failure needs close collaboration between the regional ICU and referring SCBUs, with parallel development of their facilities and skills. A complementary but distinct pattern of referral is necessary to cater for those high-risk but not critically ill babies who are born in hospitals that lack staff and facilities to provide the vigilant and anticipatory care that is so necessary.
1976年1月至1978年7月,234名患病新生儿从距离曼彻斯特圣玛丽医院区域新生儿重症监护病房(ICU)3至120英里(4.8 - 193.1公里)远的26家妇产医院转运至此。其中90%是从距离ICU半径30英里(48.3公里)范围内的15家医院转来的。大多数转诊医院每年分娩量超过2000例,并且在传统的特殊护理婴儿病房(SCBUs)中为高危新生儿提供良好的护理监督。在这234名婴儿中,有200名因呼吸道症状而被转诊,最终诊断最常见的是透明膜病。共有143名婴儿接受了确定性机械通气,其中大多数在前往ICU的途中在救护车上就进行了通气。所有婴儿以及接受机械通气婴儿的新生儿存活率分别为61%和45%。在92例死亡病例中,致死性无法手术的畸形和小脑幕撕裂占23例。针对即将发生或实际发生呼吸衰竭的婴儿的治疗而开展的以危机为导向的转诊服务,需要区域ICU与转诊的SCBUs密切合作,同时并行发展它们的设施和技能。对于那些出生在缺乏人员和设施以提供必要的警惕性和前瞻性护理的医院中的高危但病情不危急的婴儿,有必要采用一种互补但不同的转诊模式。