Blake A M, McIntosh N, Reynolds E O, Andrew D S
Br Med J. 1975 Oct 4;4(5987):13-7. doi: 10.1136/bmj.4.5987.13.
During the three years 1972-4 222 newborn infants were transported to this hospital for intensive care. They were collected by trained staff using a specially modified transport incubator with an in-built mechanical ventilator and facilities for monitoring body temperature, heart rate, and inspired oxygen concentration. Two of the infants came from home and the rest from 41 hospitals from half a mile (0-8 km) to 50 miles (80-5 km) (median eight miles (12-9 km)) away. The mean birth weight of the infants was 1702 g (range 520-4040 g) and their mean gestational age was 32 weeks (range 24-42 weeks). The principal reasons for referral were low birth weight and severe respiratory illnesses. Altogether 109 (49%) of the infants needed mechanical ventilation in transit and another 38 (17%) needed it later. During the journey the condition of 88 (40%) of the infants was thought to improve, in 125 (56%) it was static and in nine (4%)--four of whom died--it deteriorated. A total of 142 infants (64%) survived the neonatal period. There was no correlation between the distance travelled and the survival rate. Seriously ill newborn infants may be transported safely to a referral centre within a radius of 50 miles, and the risks of the journey are negligible compared with the risks of leaving the infant in a hospital that is not staffed or equipped for neonatal intensive care.
在1972年至1974年的三年间,有222名新生儿被转运至本院接受重症监护。这些新生儿由经过培训的工作人员使用经过特殊改装的转运暖箱收集,该暖箱内置机械通气设备以及监测体温、心率和吸入氧浓度的设施。其中两名婴儿来自家中,其余婴儿来自41家医院,距离本院半英里(0.8公里)至50英里(80.5公里)不等(中位数为8英里(12.9公里))。这些婴儿的平均出生体重为1702克(范围为520至4040克),平均胎龄为32周(范围为24至42周)。转诊的主要原因是低出生体重和严重呼吸系统疾病。总共有109名(49%)婴儿在转运途中需要机械通气,另有38名(17%)婴儿随后也需要机械通气。在转运过程中,88名(40%)婴儿的病情被认为有所改善,125名(56%)婴儿病情稳定,9名(4%)婴儿病情恶化,其中4名死亡。共有142名婴儿(64%)存活至新生儿期。转运距离与存活率之间没有相关性。病情严重的新生儿可以安全地转运至半径50英里范围内的转诊中心,与将婴儿留在没有新生儿重症监护人员配备和设备的医院相比,转运途中的风险可以忽略不计。