Miller A, Lees R S, McCluskey M A, Warshaw A L
Ann Surg. 1979 Sep;190(3):401-8. doi: 10.1097/00000658-197909000-00016.
Although it is widely known that patients with severe hyperlipemia may have pancreatitis, it is not generally appreciated that such patients may have recurrent abdominal pain of variable character and intensity not due to pancreatitis. Review of 35 patients followed in our clinic for 1--11 years showed that 54% had recurrent abdominal pain, while only 29% had pancreatitis. Although mild pain occurred frequently with plasma triglycerides in the 2000--5000 mg/dl range, triglycerides over 6000 mg/dl were often associated with severe pain and physical findings which necessitated hospitalization, often led to the misdiagnosis of pancreatitis and other intra-abdominal catastrophes and resulted in multiple unnecessary diagnostic studies and operations. When recognized, the pain subsided within 48 hours upon cessation of oral intake and treatment with intravenous electrolyte solutions. Furthermore, effective treatment of the hyperlipemia prevented both the attacks of severe pain and the pancreatitis which otherwise occurred (or recurred) in a significant fraction of the patients. These data confirm the existence of hyperlipemic abdominal crisis as a distinct entity and testify to the importance of recognizing this syndrome in order to avoid the occurrence of acute pancreatitis and the performance of unnecessary and potentially harmful surgery.
尽管人们普遍知道重度高脂血症患者可能会患胰腺炎,但一般并未认识到这类患者可能会出现性质和强度各异的反复腹痛,而并非由胰腺炎所致。对在我们诊所随访1至11年的35例患者进行回顾发现,54%的患者有反复腹痛,而仅有29%的患者患胰腺炎。虽然血浆甘油三酯在2000至5000mg/dl范围内时轻度疼痛经常发生,但甘油三酯超过6000mg/dl时常常伴有严重疼痛和体征,这需要住院治疗,常导致胰腺炎和其他腹腔内严重疾病的误诊,并引发多项不必要的诊断检查和手术。一旦认识到这一点,停止口服摄入并采用静脉电解质溶液治疗后,疼痛在48小时内消退。此外,对高脂血症的有效治疗可预防严重疼痛发作以及否则会在相当一部分患者中发生(或复发)的胰腺炎。这些数据证实了高脂血症性腹部危象作为一种独特病症的存在,并证明了认识该综合征以避免急性胰腺炎的发生以及避免进行不必要的和有潜在危害的手术的重要性。