Iwamura K
Acta Hepatogastroenterol (Stuttg). 1979 Aug;26(4):267-78.
For a long time, it has been assumed that stagnation of active estrogens in the blood gives rise to liver injury and causes a severe inflammatory process in the liver as well as affecting the clinical course of chronic aggressive hepatitis in women. During reproductive years, estrogen production, as gaged by the values of urinary excretion, follows a cyclic pattern. As the menopause is approached, urinary excretion of estrogens gradually diminishes and the cyclic fluctuation becomes more shallow. The titer continues to fall progressively in the post-menopausal years although some estrogen may be found even in aged women. Even though it must be assumed that estrogens are rarely produced in bilaterally ovariectomized women, chronic aggressive hepatitis is rather frequently encountered in practice in women after ovariectomy. To find a solution to the question of whether stagnation of active estrogen in the blood actually gives rise to liver injury, estrogen levels in the blood must be estimated in these patients. It will be desirable to estimate not the metabolites of estrogens in the urine but the estrogens or estrogenic substances themselves in the blood. The authors have estimated estrogens in the blood by means of radioimmunoassay and revealed a decrease in quantity of the estrogen values in the blood. Therefore, it can be stressed that the lack of estrogens in the blood must be taken into consideration because it has been pointed out that estrogens exert some form of liver-protecting influence against infection as well as the protracting factors of hepatitis.
长期以来,人们一直认为血液中活性雌激素的停滞会导致肝损伤,引发肝脏严重的炎症过程,并影响女性慢性侵袭性肝炎的临床病程。在生育期,以尿排泄值衡量的雌激素分泌呈周期性模式。随着更年期临近,雌激素的尿排泄逐渐减少,周期性波动变得更为平缓。尽管在绝经后几年其滴度持续逐渐下降,但即使在老年女性中也可能发现一些雌激素。即使必须假定双侧卵巢切除的女性很少产生雌激素,但在卵巢切除术后的女性中,慢性侵袭性肝炎在实际中却相当常见。为了解决血液中活性雌激素的停滞是否真的会导致肝损伤这一问题,必须对这些患者血液中的雌激素水平进行评估。理想的做法是评估血液中的雌激素或雌激素物质本身,而不是尿液中雌激素的代谢产物。作者通过放射免疫测定法评估了血液中的雌激素,并发现血液中雌激素值的数量有所减少。因此,可以强调必须考虑血液中雌激素的缺乏,因为已经指出雌激素对感染以及肝炎的迁延因素具有某种形式的肝脏保护作用。