Forbes G I, Lockhart J D, Bowman R K
Bull World Health Organ. 1967;36(3):367-73.
In 1966 there occurred in Hong Kong the rare combination of, in one area, a non-imported case of cholera with no nightsoil infection and, in another area, heavy infection of the nightsoil with no cholera cases. Investigation revealed that there was no connexion between the case (in Kowloon) and the short-lived nightsoil infection (on Hong Kong Island). The hypothesis is advanced that the infection of 5 premises was due to their being visited by a ship's crew, who later left Hong Kong, without the infection spreading to the permanent residents. The authors stress that, in slightly different circumstances and without the existing system of nightsoil monitoring, this infection would not have been detected and cases of cholera might have occurred with no forewarning.
1966年,香港出现了一种罕见的情况:在一个地区,出现了一例非输入性霍乱病例,且无粪便感染;而在另一个地区,粪便受到严重感染,但无霍乱病例。调查显示,该病例(位于九龙)与短暂的粪便感染(位于香港岛)之间没有关联。有人提出一种假说,即5处场所的感染是由于有一批船员到访,之后这批船员离开香港,而感染并未传播给当地居民。作者强调,在稍有不同的情况下,若没有现有的粪便监测系统,这种感染就不会被发现,霍乱病例可能会毫无预警地出现。