Espanto: a dialogue with the gods.

Espanto or susto has been analysed from various points of view in the last fifteen years. From a survey covering 109 case analyses collected in Nicolas Ruiz (Chiapas, Mexico), we reached the conclusion that this folk illness cannot be conceived of as a syndrome in the medical sense. A semiological analysis showed that espanto can be better described as an indigenous theory whose function is to relate illness events to other levels of reality. According to indigenous belief, the Holy Earth and the chtonian spirits of the underworld play an important role in the origin of the illness. This origin is associated with an opening of the earth as is illustrated in the earthquakes or the volcanic eruptions forming the prototype of a fright experience leading to espanto; or, it is attributed to agents who inhabit locations where the earth presents a fissure (river, ravine, cave). It is through these holes that the Holy Earth exerts her power. Concomitantly, the body of the victim is believed to open itself to the influences of the bad winds of espanto. Trembling is another aspect of the phenomenon which is observed at numerous levels: first, during the fright experience; second, when the victim falls ill (chills jumping in bed); and third, when the curandera takes the pulse of the patient to see if the blood is afraid. These multiple analogies lead to the assumption that there is a meaning shared by these separate manifestations.