Molyneux M K, Tombleson J B
Br J Ind Med. 1970 Jul;27(3):225-34. doi: 10.1136/oem.27.3.225.
225-234. An epidemiological study of card and blowroom workers in 14 cotton spinning and two man-made fibre spinning mills in Lancashire has been carried out on a prospective basis of six-monthly examinations over three years. The number of operatives to be included was decided so as to give a sufficient sample for the statistical assessment of fall in FEV, at the same time allowing for population movement. The examination of each worker included a history, a questionnaire of respiratory symptoms, and a measurement of forced expiratory volume in one second. The results in this paper, which will be followed by others on other aspects of the survey, give the prevalence of both byssinosis and bronchitis, according to the definition given, in the 1 359 cotton workers and 227 man-made fibre workers, seen at least once, and also the dust levels in the mills. Eight of the mills processed coarse and six medium cotton. The total prevalence of byssinosis, as defined, is 26·9%, being higher in coarse than in medium cotton mills, and the occupational groups most affected are strippers and grinders, carders and undercarders, and draw frame tenters. In coarse mills symptoms develop in some men and women within the first four years of exposure, and in medium mills between five and ten years' exposure. Repeat questionnaires in about half the population, two years after the first questionnaire, showed the development of symptoms of chest tightness in an appreciable number not previously affected. The incidence of bronchitis is increased in operatives with symptoms of byssinosis, but is influenced by age and smoking. Total dust levels averaged 3·1 mg/m in coarse miles and 1·2 mg/m in medium mills. The findings indicate that dust control measures, though they have produced considerable improvement, are not now fully effective with present methods of production.
225 - 234. 对兰开夏郡14家棉纺厂和2家化纤厂的梳棉车间及清棉车间工人进行了一项流行病学研究,该研究采用前瞻性研究方法,为期三年,每六个月检查一次。确定纳入的工人数量时,既要保证有足够的样本用于对一秒用力呼气量(FEV₁)下降情况进行统计学评估,同时也要考虑到人员流动。对每位工人的检查包括询问病史、一份关于呼吸道症状的问卷,以及测量一秒用力呼气量。本文给出了根据所给定义,在至少接受过一次检查的1359名棉纺工人和227名化纤工人中棉尘肺和支气管炎的患病率,以及各工厂的粉尘水平。其中8家工厂加工粗棉,6家加工中棉。按照所定义的,棉尘肺的总患病率为26.9%,粗棉厂高于中棉厂,受影响最严重的职业群体是剥皮工和研磨工、梳棉工和预梳棉工,以及并条机拉幅工。在粗棉厂工作的一些男性和女性在接触的头四年内就出现症状,而在中棉厂则是在接触五至十年后出现症状。在首次问卷调查两年后,对大约一半的人群再次进行问卷调查,结果显示相当数量之前未受影响的人出现了胸闷症状。有棉尘肺症状的工人支气管炎发病率会增加,但受年龄和吸烟影响。粗棉厂的总粉尘水平平均为3.1毫克/立方米,中棉厂为1.2毫克/立方米。研究结果表明,尽管粉尘控制措施已取得了相当大的改进,但就目前的生产方法而言,现在还没有完全有效。