Beare A S, Bynoe M L, Tyrrell D A
Br Med J. 1968 Nov 23;4(5629):482-4. doi: 10.1136/bmj.4.5629.482.
For vaccination live viruses are better than dead ones, but live influenza vaccines are difficult to prepare. One influenza A(2) and two influenza B viruses were passed in series in embryonated eggs. At several stages of their passage they were inoculated into volunteers, and their effects assessed by virus isolations, antibody rises, and clinical reactions. The A(2) virus and one of the influenza B viruses, both of which had grown readily in embryonated eggs on first isolation, continued to induce human infections and clinical reactions after 30 egg passes. The other influenza B virus acquired enhanced human pathogenicity after three passages from man to man. After adaptation to eggs in which it at first grew reluctantly, its human virulence was appreciably reduced. It underwent no further change during a total of 20 egg passes. There was little convincing evidence of an increased incidence of clinical reactions during the winter seasons, but the numbers of volunteers were too small to draw definite conclusions.
就疫苗接种而言,活病毒比死病毒更好,但活流感疫苗难以制备。一株甲型流感病毒(A2)和两株乙型流感病毒在鸡胚中连续传代。在传代的几个阶段,将它们接种到志愿者体内,并通过病毒分离、抗体升高和临床反应来评估其效果。甲型流感病毒(A2)和其中一株乙型流感病毒在首次分离时都能在鸡胚中顺利生长,在经过30次鸡胚传代后仍能引发人类感染和临床反应。另一株乙型流感病毒在人与人之间传代三次后获得了更强的人类致病性。在最初勉强能在其中生长的鸡胚中适应后,其对人类的毒力明显降低。在总共20次鸡胚传代过程中,它没有进一步变化。几乎没有令人信服的证据表明冬季临床反应的发生率有所增加,但志愿者数量太少,无法得出明确结论。