Sidorenko G I
J Hyg Epidemiol Microbiol Immunol. 1978;22(3):257-67.
In view of the increasing scarcity of fresh water reserves in many countries of the world, a thorough hygienic evaluation of the different methods of desalinating highly mineralized underground and sea waters for economic and drinking purpose becomes indispensable. In addition to generally accepted hygienic criteria (favourable organoleptic properties, innocuous chemical composition and epidemiological safety), introduction of supplementary criteria for the assessment of the characteristic of the quality of freshened drinking water is necessary, i.e., its full value in the physiological sense and stability of drinking properties. The necessity of hygienic tests concerned with the study and regulation of the mineral and microelement composition of desalinated drinking water as well as of its microbial composition, structural peculiarities, the so-called "deuterium number" and the presence of various organic substances in desalinated water was pointed out. A certain degree of priority should be given to the study of the mentioned indices in hygienic assessment of the different methods of water desalination (distillation, freezing out, ion exchange, electrodialysis, inverse osmosis and others).
鉴于世界上许多国家的淡水储备日益稀缺,对出于经济和饮用目的淡化高矿化度地下水和海水的不同方法进行全面的卫生评估变得不可或缺。除了普遍认可的卫生标准(良好的感官特性、无害的化学成分和流行病学安全性)外,有必要引入补充标准来评估淡化饮用水的质量特性,即其在生理意义上的全部价值和饮用特性的稳定性。指出了开展卫生测试的必要性,这些测试涉及研究和调节淡化饮用水的矿物质和微量元素组成及其微生物组成、结构特点、所谓的“氘含量”以及淡化水中各种有机物质的存在情况。在对不同的水淡化方法(蒸馏、冷冻、离子交换、电渗析、反渗透等)进行卫生评估时,应在一定程度上优先研究上述指标。