Wilson T S
J Clin Pathol. 1966 Sep;19(5):415-23. doi: 10.1136/jcp.19.5.415.
An investigation was undertaken to assess the present importance of leptospiral infections in Northern Ireland, and in particular to look for evidence of infection by leptospiral serotypes other than L. icterohaemorrhagiae and L. canicola. Blood samples from 335 patients, sent to the laboratory for a variety of tests, were examined. After initial screening with five groups of pooled antigens, tests for leptospiral agglutinins were completed with formolized antigens prepared from 13 different serotypes. In seven patients a diagnosis of acute leptospirosis was made while nine others showed serological evidence of previous leptospiral infection. Attempts to isolate leptospirae by culture from 29 blood samples were unsuccessful. The serological results indicate that two additional leptospiral serotypes, namely L. ballum and L. bratislava, are causing human infection in Northern Ireland, and presumably also in other parts of the British Isles. Some clinical and epidemiological features associated with different types of leptospiral infection are described. It is stressed that leptospirosis is essentially a febrile illness, that meningeal symptoms are common, and that (contrary to popular belief) jaundice is by no means a constant occurrence. The implications of these findings are discussed, with special reference to the diagnosis of leptospiral infections. Laboratory diagnostic procedures are briefly reviewed, and the possible deficiencies of the agglutination test commonly used in Britain are pointed out. Some suggestions are made concerning both clinical and laboratory aspects of diagnosis, and the need for a reliable screening test for all forms of leptospiral infection is emphasized.
开展了一项调查,以评估钩端螺旋体感染在北爱尔兰目前的重要性,特别是寻找除出血性黄疸钩端螺旋体和犬钩端螺旋体之外的其他钩端螺旋体血清型感染的证据。对送往实验室进行各种检测的335名患者的血样进行了检查。在用五组混合抗原进行初步筛查后,用由13种不同血清型制备的甲醛化抗原完成了钩端螺旋体凝集素检测。7名患者被诊断为急性钩端螺旋体病,另有9名患者显示有既往钩端螺旋体感染的血清学证据。从29份血样中通过培养分离钩端螺旋体的尝试未成功。血清学结果表明,另外两种钩端螺旋体血清型,即拜伦氏钩端螺旋体和布拉迪斯拉发钩端螺旋体,正在北爱尔兰导致人类感染,大概在不列颠群岛的其他地区也是如此。描述了与不同类型钩端螺旋体感染相关的一些临床和流行病学特征。强调钩端螺旋体病本质上是一种发热性疾病,脑膜症状很常见,而且(与普遍看法相反)黄疸绝非经常出现。讨论了这些发现的意义,特别提及钩端螺旋体感染的诊断。简要回顾了实验室诊断程序,并指出了英国常用的凝集试验可能存在的不足。就诊断的临床和实验室方面提出了一些建议,并强调需要一种针对所有形式钩端螺旋体感染的可靠筛查试验。