Ambrose C T
J Exp Med. 1966 Sep 1;124(3):461-82. doi: 10.1084/jem.124.3.461.
Salicylate inhibition of the secondary antibody response initiated in vitro on day 0 has been studied in cultures of rabbit lymph node fragments. Levels of 1.25 to 1.5 mM (0.20 to 0.24 mg/ml) sodium salicylate present in serum-free medium throughout an 18- or 21-day culture period completely inhibit the secondary response. This inhibition is largely accomplished by the drug's action during the first 9 days, which corresponds to the inductive phase for this culture system. Relatively little inhibition is produced by adding the drug only after day 9, although over 90% of the antibody produced during a 21-day experiment is synthesized after day 9. Studies with media of different pH's show that this inhibition is more correctly a function of the nonionized salicylic acid concentration in the medium than of the total salicylate concentration. Arguments are presented against the possibility that salicylate at the levels used here inhibits antibody synthesis by uncoupling oxidative phosphorylation. Acetylsalicylic acid (aspirin) produces the same degree of inhibition in vitro as do equimolar concentrations of sodium salicylate. Gentisate (5-hydroxysalicylate) is 15-fold more effective in producing 50% inhibition than salicylate; its temporal pattern of inhibition is similar to that of salicylate.
在兔淋巴结碎片培养物中,研究了水杨酸盐对第0天体外启动的二次抗体应答的抑制作用。在整个18天或21天的培养期内,无血清培养基中水杨酸钠的浓度为1.25至1.5 mM(0.20至0.24 mg/ml)时,可完全抑制二次应答。这种抑制作用主要是由药物在最初9天内的作用完成的,这与该培养系统的诱导期相对应。仅在第9天后添加药物产生的抑制作用相对较小,尽管在21天实验期间产生的抗体中超过90%是在第9天后合成的。对不同pH值培养基的研究表明,这种抑制作用更确切地说是培养基中非离子化水杨酸浓度的函数,而不是总水杨酸盐浓度的函数。有人提出反对意见,认为此处使用的水杨酸盐水平通过解偶联氧化磷酸化来抑制抗体合成的可能性不大。乙酰水杨酸(阿司匹林)在体外产生的抑制程度与等摩尔浓度的水杨酸钠相同。龙胆酸盐(5-羟基水杨酸盐)产生50%抑制作用的效果比水杨酸盐强15倍;其抑制的时间模式与水杨酸盐相似。