Esselinckx W, Bucknall R C, Dixon A S
Ann Rheum Dis. 1977 Dec;36(6):560-2. doi: 10.1136/ard.36.6.560.
Comparison of clinically assessed activity of disease with 112 paired readings of the erythrocyte sedimentation rate (ESR) and the plasma viscosity (PV) in 23 patients with polymyalgia rheumatica (PMR) showed the following. (1) A correlation between ESR and PV in both sexes, reaching the significance obtained in a comparison group of patients with rheumatoid arthritis (RA) (109 paired readings), with no significant difference between the PMR and RA groups on analysis of variance of the regression slopes. (2) A degree of scatter of readings around the regression lines so that they could not be used for prediction of ESR from the PV or vice versa. (3) varkappa(2) analysis of normal and abnormal values of ESR and PV which showed a highly significant correlation. However 10 readings were abnormally high for ESR in the presence of a normal PV. 5 of these 10 observations were associated with clinical features of disease activity. 20 readings were abnormally high for PV in spite of a normal ESR with only one instance of clinical activity. These data indicate that it is not possible to provide exact guidelines for a ;safe' level of ESR or PV applicable to the individual patient, and measurement of both these indices of disease activity is recommended.
对23例风湿性多肌痛(PMR)患者的疾病临床评估活动与112对红细胞沉降率(ESR)和血浆粘度(PV)读数进行比较,结果如下。(1)男女患者的ESR与PV之间存在相关性,在类风湿性关节炎(RA)患者比较组(109对读数)中达到显著水平,对回归斜率进行方差分析时,PMR组与RA组之间无显著差异。(2)读数在回归线周围存在一定程度的离散,因此无法根据PV预测ESR,反之亦然。(3)对ESR和PV的正常和异常值进行κ(2)分析,结果显示高度显著相关。然而,在PV正常的情况下,有10个ESR读数异常高。这10次观察中有5次与疾病活动的临床特征相关。尽管ESR正常,但有20个PV读数异常高,其中只有1例临床活动。这些数据表明,不可能为个体患者提供适用于“安全”水平的ESR或PV的确切指导方针,建议同时测量这两个疾病活动指标。