Cramér K, Selander S
Br J Ind Med. 1967 Oct;24(4):283-8. doi: 10.1136/oem.24.4.283.
The output of δ-aminolaevulinic acid (ALA) and of creatinine was determined in lead workers. Values from 24-hour specimens were compared with values from specimens voided at the time of examination. Highly significant positive correlations were found between the output of ALA and of creatinine in both sets of specimens. The individual spreads, however, were considerable. Values for ALA in mg./100 ml. urine and ALA in mg./g. creatinine were strongly correlated in fresh specimens as well as in 24-hour specimens. When values for ALA in mg./100 ml. urine were compared with ALA in mg./g. creatinine, an approximate relationship of 1:5 was found in the range 1.0-3.0 mg. ALA/100 ml. urine, the mean urinary concentration of creatinine was 0.2 g./100 ml. It is concluded that the collection of 24-hour specimens is not necessary and also that reference to creatinine appears to have no advantage over the simple expression of ALA in mg./100 ml. urine. This must be due to the fact that the influence of the metabolic activities of lead has a greater effect on the urinary concentration of ALA than has the concentration of urine in the kidneys.
对铅作业工人的δ-氨基乙酰丙酸(ALA)和肌酐的排出量进行了测定。将24小时样本的值与检查时排出的样本的值进行比较。在两组样本中,均发现ALA排出量与肌酐排出量之间存在高度显著的正相关。然而,个体差异相当大。新鲜样本以及24小时样本中,以mg./100 ml.尿液计的ALA值与以mg./g.肌酐计的ALA值密切相关。当将以mg./100 ml.尿液计的ALA值与以mg./g.肌酐计的ALA值进行比较时,发现在1.0 - 3.0 mg. ALA/100 ml.尿液范围内,二者大致呈1:5的关系,尿液中肌酐的平均浓度为0.2 g./100 ml。得出的结论是,没有必要收集24小时样本,而且相对于简单地以mg./100 ml.尿液表示ALA而言,参考肌酐似乎并无优势。这必定是由于铅的代谢活动对尿液中ALA浓度的影响大于肾脏中尿液浓度的影响这一事实。