Bühlmann A A
Schweiz Med Wochenschr. 1984 Jun 30;114(26):942-7.
A linear relationship exists between the overpressure of inert gases in the tissues which is tolerated without symptoms, and the ambient pressure in the range between 1.0 and 50.0 bar. Sixteen subjects, all residents at normal atmospheric pressure and saturated with a nitrogen pressure of 0.75 bar, were decompressed to an ambient pressure of 0.47 bar (corresponding to an altitude of 6000 m above sea level) in 15 minutes. During a 3 hours' stay at this pressure breathing air, symptoms of hypoxia developed but not arthralgias. After hyperbaric exposures in the range between 4.0 and 5.1 bar breathing air, 103 subjects were decompressed and exposed to an ambient pressure between 0.60 and 0.85 bar after surface intervals of varying duration. In 31 of the 103 subjects, the ambient pressure was more reduced than according to the tolerated linear relation. 7 of these 31 subjects reported light pain in the shoulders of knees during the 2 hours' stay at the reduced ambient pressure. These trials demonstrate that the linear relationship between the ambient pressure and the overpressure of inert gas in the tissues tolerated without symptoms is also valid at altitude.
在1.0至50.0巴的压力范围内,组织中可耐受且无症状的惰性气体超压与环境压力之间存在线性关系。16名受试者,均居住在正常大气压下且体内氮气压力饱和至0.75巴,在15分钟内被减压至0.47巴的环境压力(相当于海拔6000米)。在该压力下呼吸空气停留3小时期间,出现了缺氧症状,但未出现关节痛。在4.0至5.1巴的压力范围内进行高压暴露并呼吸空气后,103名受试者在经过不同时长的水面间隔后被减压,并暴露于0.60至0.85巴的环境压力下。在这103名受试者中,有31名受试者的环境压力降低幅度超过了可耐受的线性关系。这31名受试者中有7人在环境压力降低后停留的2小时内报告了肩部或膝盖的轻微疼痛。这些试验表明,环境压力与组织中可耐受且无症状的惰性气体超压之间的线性关系在高海拔地区同样成立。