Degoulet P, Reach I, Aime F, Berger C, Goupy F, Jacobs C, Rojas P, Legrain M
J Urol Nephrol (Paris). 1977 Dec;83(12):925-83.
The Diaphane-program instituted under the authority of the French Society of Nephrology has been steadily expanding since 1972. By December 1977, about 1500 patients treated in 30 public and private Dialysis Centres were followed up by this system. Full coverage of expenses is provided by the participating Centres. The statistical work presented in this report involves 1572 adult patients treated between June 1972 and December 1976 in 24 dialysis centres. The amount of collected data and the duration of the observation period permit to build up evolutive profiles of the population of patients treated in France by maintenance hemodialysis, of the various techniques and strategies used and of the main complications recorded in the patients. 1. Mean age of patients at start of dialysis is steadily increasing, from 40.1 years in 1972 to 48.2 years in 1976. 2. The predominance of male patients, constant over each year, may be explained by an increased proportion in man of chronic glomerulonephritis and renal vascular diseases. The sex-ratio in patients with chronic pyelonephritis is close to the one recorded in the French population. 3. The regular decrease of the mean plasma creatinine level at time of first dialysis recorded since 1972, is probably related to an earlier start of treatment. However, 10.6 per cent of the patients taken on treatment in 1975-1976 still had a plasma creatinine greater than or equal to 200 mg/100ml. 18.7 per cent had a diastolic blood pressure greater than or equal to 120 mmHg, and exsudative lesions at eye fundi examination were found in 33.5 per cent. The delay in initiating dialysis treatment may account for the frequency of early acute cardiopulmonary complications such as pulmonary oedema and pericarditis and also for the increase in the mortality rate recorded during the first year of treatment: 12.1 per cent instead of 6.2 per cent during the second year. This particularly relevant for the younger age group of patients. 4. There seems to be some social disparity concerning the detection of renal disease and the conditions under which dialysis treatment is started: chronic renal disease is detected at an earlier stage and dialysis treatment initiated for lower values of plasma creatinine and of diastolic blood pressure in patients belonging to the "higher income" group of population. 5. The percentage of patients dialysed twice a week is steadily increasing, whereas the average weekly dialysis time decreases, being about 15 hours in 1976. Day and evening dialysis replace overnight dialysis. Disposable flat-plate dialysers are used increasingly. 6. Episodes of hypotension and cramps are the incidents most frequently recorded during the dialysis sessions. Risk factors evidenced in the occurrence of hypotensive accidents are: the female sex, age greater than or equal to 55 years in males, orthostatic blood pressure drop at the end of previous dialysis, weight loss of more than 4 per cent of total body weight during dialysis...
自1972年以来,由法国肾脏病学会授权实施的“透照计划”一直在稳步扩展。截至1977年12月,该系统对在30家公立和私立透析中心接受治疗的约1500名患者进行了随访。参与计划的中心提供全部费用。本报告中的统计工作涉及1972年6月至1976年12月期间在24家透析中心接受治疗的1572名成年患者。收集到的数据量和观察期的时长,使得我们能够构建出在法国接受维持性血液透析治疗的患者群体、所采用的各种技术和策略以及患者记录的主要并发症的演变概况。1. 开始透析时患者的平均年龄在稳步上升,从1972年的40.1岁升至1976年的48.2岁。2. 男性患者占主导地位,每年如此,这可能是由于男性慢性肾小球肾炎和肾血管疾病的比例增加所致。慢性肾盂肾炎患者的性别比与法国人口中的记录相近。3. 自1972年记录的首次透析时平均血浆肌酐水平的持续下降,可能与治疗开始得更早有关。然而,1975 - 1976年接受治疗的患者中,10.6%的患者血浆肌酐仍大于或等于200mg/100ml。18.7%的患者舒张压大于或等于120mmHg,眼底检查发现渗出性病变的患者占33.5%。开始透析治疗的延迟可能是早期急性心肺并发症如肺水肿和心包炎发生频率较高的原因,也是治疗第一年记录的死亡率上升的原因:第一年为12.1%,而第二年为6.2%。这在年轻患者群体中尤为明显。4. 在肾病的检测以及开始透析治疗的条件方面似乎存在一些社会差异:“高收入”人群中的慢性肾病在更早阶段被检测到,并且在血浆肌酐和舒张压值较低时就开始进行透析治疗。5. 每周透析两次的患者百分比在稳步上升,而平均每周透析时间减少,1976年约为15小时。日间和夜间透析取代了夜间透析。一次性平板透析器的使用越来越多。6. 低血压和痉挛发作是透析过程中最常记录到的事件。低血压事故发生时显示的危险因素有:女性,男性年龄大于或等于55岁,上次透析结束时体位性血压下降,透析期间体重减轻超过总体重的4%……