Circulation. 1983 Nov;68(5):951-60. doi: 10.1161/01.cir.68.5.951.
To evaluate the comparative effects of medical and surgical therapy on quality of life of patients with stable ischemic heart disease, 780 patients who had been randomly assigned to medical or surgical therapy in the CASS were systematically followed for a mean of 5.5. years. Analysis was performed according to original treatment assignment. Patients in the surgical group had significantly less chest pain, fewer activity limitations, and required less therapy with nitrates and beta-blockers. Treadmill exercise tests performed 6, 18, and 60 months after entry documented significantly longer treadmill time, less exercise-induced angina, and less ST segment depression among surgical group patients. However, employment status and recreational status did not differ significantly between medical and surgical groups. Total number of hospitalizations after randomization was higher in the surgical group owing primarily to rehospitalization during the first year of follow-up for the coronary artery bypass graft surgery. Risk factors, including high blood pressure, cigarette smoking, high cholesterol levels, overweight, and poor exercise habits remained similar between medical and surgical groups. This randomized collaborative study shows that coronary artery bypass graft surgery improves the quality of life as manifested by relief of chest pain, improvement in both subjective and objective measurements of functional status, and a diminished requirement for drug therapy. However, no significant effect on employment or recreational status was observed.
为评估药物治疗和手术治疗对稳定型缺血性心脏病患者生活质量的比较效果,对在冠状动脉搭桥手术研究(CASS)中被随机分配接受药物治疗或手术治疗的780例患者进行了系统随访,平均随访时间为5.5年。根据最初的治疗分配进行分析。手术组患者的胸痛明显较少,活动受限较少,硝酸酯类药物和β受体阻滞剂的使用也较少。入组后6个月、18个月和60个月进行的平板运动试验显示,手术组患者的平板运动时间明显更长,运动诱发的心绞痛更少,ST段压低也更少。然而,药物治疗组和手术治疗组之间的就业状况和娱乐状况没有显著差异。随机分组后手术组的住院总次数较高,主要原因是冠状动脉搭桥手术后第一年因再次住院。药物治疗组和手术治疗组之间的危险因素,包括高血压、吸烟、高胆固醇水平、超重和不良运动习惯,仍然相似。这项随机协作研究表明,冠状动脉搭桥手术改善了生活质量,表现为胸痛缓解、功能状态的主观和客观测量指标改善以及药物治疗需求减少。然而,未观察到对就业或娱乐状况有显著影响。