Futh M, Waschulewski F
Z Urol Nephrol. 1981 Sep;74(9):657-60.
The initial euphoria which was given to the permanent irrigation resectoscope yielded a sober way of consideration. In a critical estimation of the new instrument, in our opinion, the 10 advantages, which iglesias emphasizes with regard to this device, may be reduced to three: 1. Shortening of the operation time or prolongation of the "pure resection time". 2. Better conditions of sight, which are particularly of importance for teaching clinics. 3. Reduction of the hydrodynamic and hydrostatic pressure and thus avoidance of the transurethral resection syndrome. The obstruction of the drainage slits particularly in more severe haemorrhages proved as a disadvantage, a problem which certainly could be solved by a technical improvement. With increasing experience in handling of the permanent irrigation resectoscopes the danger of the underestimation of a haemorrhage by the continuous irrigation stream is reduced. In our opinion the permanent irrigation resectoscope brings an enrichment for the transurethral technique is finally for the benefit of our patients.
最初给予永久性灌洗式电切镜的那种兴奋之情,引发了一种冷静的思考方式。在我们看来,对这种新器械进行批判性评估时,伊格莱西亚斯所强调的该器械的10个优点可归结为三点:1. 缩短手术时间或延长“纯切除时间”。2. 更好的视野条件,这对教学医院尤为重要。3. 降低流体动力和静水压力,从而避免经尿道切除综合征。事实证明,引流缝隙堵塞,尤其是在出血较严重时,是一个缺点,这个问题肯定可以通过技术改进来解决。随着操作永久性灌洗式电切镜经验的增加,持续灌洗水流导致对出血估计不足的风险降低。我们认为,永久性灌洗式电切镜丰富了经尿道技术,最终造福于我们的患者。