Yoshida K, Sakurada T, Kaise N, Kaise K, Kitaoka H, Fukazawa H, Yamamoto M, Saito S, Yoshinaga K
J Clin Endocrinol Metab. 1982 Jul;55(1):185-8. doi: 10.1210/jcem-55-1-185.
Serum absolute free T4 (AFT4) and T3 (AFT3) concentrations were studied in 10 patients with subacute thyroiditis whose total serum T4 levels were elevated, and values were compared with those obtained in 10 patients with untreated Graves' disease, whose total serum T4 concentrations were elevated to the same level as in the former group. The mean (+/- SD) basal metabolic rate in patients with subacute thyroiditis was 16 +/- 14.8%, significantly (P less than 0.001) lower than that in patients with Graves' disease (48.7 +/- 15.7%). Serum T4-binding globulin concentrations measured by RIA were normal and did not differ from those in Graves' disease patients. The percentage of free T4 and AFT4 were both elevated in subacute thyroiditis to a degree comparable to that seen in Graves' disease. The serum total T3, serum free T3 fraction and AFT3 were also elevated, but both total T3 and AFT3 were significantly (P less than 0.05 and P less than 0.05, respectively) lower than in Graves' disease patients. Therefore, the ratios of T3 to T4 and AFT3 to AFT4 were significantly (P less than 0.01 and P less than 0.01, respectively) lower than in Graves' disease patients. These results indicate that the significantly lower basal metabolic rate and milder manifestations of thyrotoxic symptoms in subacute thyroiditis than in Graves' disease might be explained by the low ratios of T3 to T4 and AFT3 to AFT4 as well as the short duration of chemical hyperthyroidism.
对10例血清总T4水平升高的亚急性甲状腺炎患者的血清游离T4(AFT4)和T3(AFT3)浓度进行了研究,并将结果与10例未经治疗、血清总T4浓度升高至与前一组相同水平的格雷夫斯病患者的结果进行比较。亚急性甲状腺炎患者的平均(±标准差)基础代谢率为16±14.8%,显著低于格雷夫斯病患者(48.7±15.7%)(P<0.001)。通过放射免疫分析法测定的血清T4结合球蛋白浓度正常,与格雷夫斯病患者无差异。亚急性甲状腺炎患者游离T4和AFT4的百分比均升高,升高程度与格雷夫斯病患者相当。血清总T3、血清游离T3分数和AFT3也升高,但总T3和AFT3均显著低于格雷夫斯病患者(分别为P<0.05和P<0.05)。因此,T3与T4、AFT3与AFT4的比值显著低于格雷夫斯病患者(分别为P<0.01和P<0.01)。这些结果表明,亚急性甲状腺炎患者基础代谢率显著低于格雷夫斯病患者,甲状腺毒症症状较轻,这可能是由于T3与T4、AFT3与AFT4的比值较低以及化学性甲状腺功能亢进持续时间较短所致。