MacLennan W J, Isles F E, McDougall S, Keddie E
Br Med J (Clin Res Ed). 1984 Mar 3;288(6418):701-3. doi: 10.1136/bmj.288.6418.701.
The increasing number of people aged over 75 in Britain makes heavy demands on health and social services. To obtain accurate information for rational allocation of resources to domiciliary and residential services a group of 98 housebound women over 75 were compared with a group of 99 women of the same age in residential care. They had a similar range of physical disorders with the exception that deafness was more common among women in residential care. A much higher proportion in residential care were demented. Though in many respects women in residential care had less physical incapacity, a higher proportion needed help at times of crisis. Important social factors were that women at home were more likely to be living with others, and that the principal helper was more likely to be a husband or relative than a neighbour. Both groups received the same amount of support from home helps and community nurses. Any reduction in the number of residential care places for elderly women whose relatives are not available or are unable to cope would require the establishment of an effective community psychogeriatric service and a system for providing appropriate subjects with 24 hour care and supervision.
英国75岁以上老人数量的不断增加,对医疗和社会服务提出了很高的要求。为了获取准确信息,以便合理分配家庭护理和机构护理服务的资源,研究人员将98名75岁以上居家不出的女性与99名同年龄段的机构护理女性进行了比较。她们身体疾病的范围相似,唯一的例外是,机构护理中的女性耳聋更为常见。机构护理中痴呆患者的比例要高得多。尽管在许多方面,机构护理中的女性身体残疾较少,但在危机时刻需要帮助的比例更高。重要的社会因素是,居家女性更有可能与他人同住,而且主要帮助者更有可能是丈夫或亲属,而不是邻居。两组从家政服务人员和社区护士那里获得的支持量相同。对于那些亲属无法提供帮助或无力照顾的老年女性,如果减少机构护理床位,就需要建立有效的社区老年精神病服务体系,以及为合适对象提供24小时护理和监管的制度。