Abelin T, Schlettwein-Gsell D
Schweiz Med Wochenschr. 1986 Nov 1;116(44):1524-42.
As the number of old people increases, the need for a reliable statistical basis for socio-medical planning becomes more and more evident. Results of a representative survey in two cities of German-speaking Switzerland are presented, including correlations between the extent of need for assistance and predisposing factors. About half of the elderly are not disabled in everyday life, but 9.3% of the 66- to 75-year-olds and 46.1% of the over 85-year-olds are in need of regular daily assistance. In addition to age, male sex and being unmarried turned out to be independent predisposing factors for an increased need for help. Women were in the majority in some particular disturbances, but as a whole their need for assistance was less than among men. Socio-economic status was the most important risk factor for need for assistance. In comparison to those from higher social classes, elderly from the lowest class are round five times as often in nursing homes and ten times as often in residential homes. Their need for all forms of assistance is increased, and, in particular, they need much more daily household help than those in higher socio-economic groups. The number of admissions to institutions could be considerably reduced if more of these elderly persons could be offered ambulatory household assistance services. Furthermore, elderly of low socio-economic status tend to live more in unsuitable dwellings, eat food of lower quality, get less physical exercise, are less often of normal body weight, and have functional disturbances more often. Among the predominant factors associated with the need for nursing care are disturbances of orientation, incontinence and visual disturbances, whereas cardiovascular diseases and malignant tumors are of little importance in this context. The situation is different with respect to the need for household help, which is particularly frequent among persons with disturbances of the extremities. These in turn are about twice as frequent among elderly of lower social class than among those who are better-off. In the population under study about 40% of the elderly requiring daily nursing assistance are cared for in their homes, with their own family members providing most of the assistance. This is less often the case in the lower socio-economic groups. Our analyses make it possible, for the first time in Switzerland at least, to demonstrate clearly the important role social status, family situation and gender play in determining the level of disability and need for assistance among the elderly.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
随着老年人数量的增加,为社会医疗规划建立可靠统计基础的需求变得越来越明显。本文展示了在瑞士德语区两个城市进行的一项代表性调查结果,包括援助需求程度与诱发因素之间的相关性。约一半的老年人在日常生活中没有残疾,但66至75岁的老年人中有9.3%以及85岁以上的老年人中有46.1%需要日常定期援助。除年龄外,男性和未婚被证明是导致援助需求增加的独立诱发因素。在某些特定疾病方面女性占多数,但总体而言她们的援助需求低于男性。社会经济地位是援助需求的最重要风险因素。与社会阶层较高者相比,社会阶层最低的老年人入住养老院的频率约高五倍,入住寄宿家庭的频率约高十倍。他们对各种形式援助的需求都有所增加,尤其是与社会经济地位较高群体相比,他们更需要日常家务帮助。如果能为更多这类老年人提供非住院家务援助服务,机构收容人数可大幅减少。此外,社会经济地位低的老年人往往居住在不合适的住所,食用质量较低的食物,体育锻炼较少,正常体重的比例较低,功能障碍也更频繁。与护理需求相关的主要因素包括定向障碍、失禁和视力障碍,而在这种情况下心血管疾病和恶性肿瘤的影响较小。家务帮助需求的情况则不同,肢体障碍者的这种需求尤为频繁。而社会阶层较低的老年人中肢体障碍的发生率约为条件较好者的两倍。在研究的人群中,约40%需要日常护理援助的老年人在家中得到照料,大部分援助由其家庭成员提供。社会经济地位较低群体的情况则较少如此。我们的分析至少首次在瑞士清楚地表明了社会地位、家庭状况和性别在决定老年人残疾程度和援助需求方面所起的重要作用。(摘要截选至400字)