Gorins A
Presse Med. 1984 May 5;13(19):1207-10.
Whether or not oral contraception encourages the development of breast cancer is a much debated problem. The large number or parameters involved makes evaluation extremely difficult. Several theoretical, experimental, clinical, epidemiological and biochemical data suggest that oestrogens may have a detrimental action on the breast, but none of these is very convincing , and there are even cases where oestrogens exert an unquestionably favourable effect on advanced breast cancer. Several progestogens have been accused of inducing malignant mammary nodules in several animal species, but the relevance of these findings to human breast cancers remains doubtful. Depending on dosage and time of administration, the same compound may have diametrically opposite effects on breast carcinogenesis. Pathological studies have shown no difference in breast cancer between users and non users of oral contraceptives. Retrospective and prospective statistical studies have cleared "the pill" of all suspicion, except perhaps in some women at "high risk" of breast cancer. The latest paper by Pike and al. suggests that breast cancer is more frequent in young women on oral contraceptives for more than 8 years and who did not bear children up to term before the age of 25. But this study is open to criticism on several grounds and has not been confirmed by other prospective studies. For the moment, therefore, no firm conclusion can be reached. But while the contra-indications of oral contraceptives must be strictly respected and their users carefully watched, it is equally important to reassure these women and prevent cancerophobia .
口服避孕药是否会促使乳腺癌的发生是一个备受争议的问题。所涉及的参数众多,使得评估极为困难。一些理论、实验、临床、流行病学和生化数据表明,雌激素可能对乳腺有不良作用,但这些都不太有说服力,甚至在某些情况下,雌激素对晚期乳腺癌有明确的有利影响。一些孕激素被指控在几种动物物种中诱发恶性乳腺结节,但这些发现与人类乳腺癌的相关性仍存疑问。根据剂量和给药时间的不同,同一化合物可能对乳腺癌发生产生截然相反的影响。病理学研究表明,口服避孕药使用者和非使用者的乳腺癌发病率并无差异。回顾性和前瞻性统计研究消除了对“避孕药”的所有怀疑,可能除了某些乳腺癌“高危”女性之外。派克等人的最新论文表明,服用口服避孕药超过8年且在25岁之前未足月生育的年轻女性患乳腺癌的几率更高。但这项研究在几个方面受到批评,且未得到其他前瞻性研究的证实。因此,目前无法得出确切结论。不过,虽然必须严格遵守口服避孕药的禁忌证并密切观察使用者,但安抚这些女性并防止恐癌症同样重要。