Miller A B
Breast Cancer Res Treat. 1983;3(2):143-56. doi: 10.1007/BF01803557.
Screening for breast cancer using the combination of physical examination of the breasts and mammography was effective in women age 50 or more in the HIP study. However, major questions remain, especially the benefit of screening women age 40-49, and the independent effect of mammography. Such questions can only be answered by large-scale randomized controlled trials, and trials to answer these questions are now underway in Canada (the NBSS) and Sweden. Only the NBSS, however, is attempting to replicate the HIP study in women age 40-49, and to evaluate the additional contribution of mammography to annual physical examination in women age 50-59. The Swedish studies are evaluating the effectiveness of mammography alone, while studies in Britain will help to evaluate breast self-examination (BSE) and biannual mammography with annual physical examination. Because much of the benefit in HIP could have derived from the physical examination, it is necessary to complete the present trials before population-based screening for breast cancer using mammography can be advocated. Trials are justifiable because the risk of mammographic screening seems likely to be negligible, and the use of the combination of annual mammography and physical examination to be cost-effective. In the meantime, there seems no immediate substitute on a population basis for efficient physical examination of the breasts by primary care physicians coupled with breast self-examination by the woman. Techniques such as ultrasound and diaphanography seem unlikely to supplant mammography in screening, and in any case, have to be evaluated in comparison with mammography.
在HIP研究中,采用乳房体格检查与乳房X线摄影相结合的方法对50岁及以上女性进行乳腺癌筛查是有效的。然而,主要问题依然存在,尤其是对40 - 49岁女性进行筛查的益处以及乳房X线摄影的独立作用。这些问题只能通过大规模随机对照试验来回答,目前加拿大(全国乳腺筛查研究)和瑞典正在进行相关试验以解答这些问题。不过,只有全国乳腺筛查研究试图在40 - 49岁女性中复制HIP研究,并评估乳房X线摄影对50 - 59岁女性年度体格检查的额外贡献。瑞典的研究在评估单独使用乳房X线摄影的有效性,而英国的研究将有助于评估乳房自我检查(BSE)以及每年进行一次体格检查并每两年进行一次乳房X线摄影的效果。由于HIP研究中的许多益处可能源自体格检查,因此在倡导基于人群的乳房X线摄影乳腺癌筛查之前,有必要完成当前的试验。进行试验是合理的,因为乳房X线摄影筛查的风险似乎可以忽略不计,而且每年进行乳房X线摄影与体格检查相结合的方法具有成本效益。与此同时,在人群层面上,似乎没有立即能替代初级保健医生对乳房进行有效体格检查并结合女性乳房自我检查的方法。超声和透照法等技术似乎不太可能在筛查中取代乳房X线摄影,而且无论如何,都必须与乳房X线摄影进行比较评估。