Spicher G, Borchers U
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1983 Jun;177(5):419-35.
During the last decade, a number of procedures have been developed by different firms for the sterilization of heat-sensitive instruments using a mixture of formaldehyde and water vapor at a temperature of approximately 60 degrees C as means of sterilization. Instruments to be sterilized by this technique as e.g. sounds and catheters normally have long narrow cavities. Therefore, the formaldehyde gas sterilization procedures have to be tested primarily for their capability of achieving a sufficient microbicidal effect within those cavities. For this purpose, the bioindicators are placed into special test pieces. The test pieces commonly in use differ widely in their construction, shape, and size. They mostly consist of some hollow cylinder with an attached capillary or a tube (see Table 1). The authors demonstrated by means of models that the variety of test pieces in use meant that the sterilization procedures had to meet quite different requirements. The models consisted of flexible tubes differing in diameter and length and were connected to short glass tubes. These glass tubes having identical or wider inner diameters than the flexible tubes served as receptacles containing the bioindicators. Spores of Bacillus stearothermophilus served as test organisms. The spores were suspended in defibrinated sheep blood and dried on filter paper. The efficiency of the sterilization technique was measured in terms of the relative number of indicator strips with surviving germs (i.e. non-sterilized indicators) after treatment of the test pieces with the formaldehyde gas. At first, the test results were examined as to their dependency on the length of the flexible tubes. These tubes were 3 mm wide and 5 to 100 cm long, each being sealed at one end and with the bioindicators placed near the sealed end. The percentage of indicators with surviving germs increased with the length of the tubes. After the sterilization process, nearly all indicators (92%) contained in the 1 m tubes proved to be non-sterile (see Table 2). The same results were obtained with tubes open at both ends, with the bioindicators located in the middle section of the tubes (see Table 3). Using tubes of 1 m length, the dependency of the test results on the inner diameter of the test pieces was demonstrated. While all indicators placed into tubes of 3 mm inner diameter still contained surviving germs, those in the tubes of 9 mm inner diameter were all sterile (see Table 4).(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
在过去十年间,不同公司研发了多种程序,用于在约60摄氏度的温度下,使用甲醛和水蒸气的混合物对热敏器械进行灭菌。采用这种技术灭菌的器械,如探子和导管,通常有狭长的腔道。因此,甲醛气体灭菌程序必须首先针对其在这些腔道内实现充分杀菌效果的能力进行测试。为此,将生物指示剂放入特殊的测试件中。常用的测试件在结构、形状和尺寸上差异很大。它们大多由带有连接毛细管或管子的中空圆柱体组成(见表1)。作者通过模型证明,使用的测试件种类繁多意味着灭菌程序必须满足截然不同的要求。模型由直径和长度不同的柔性管组成,并连接到短玻璃管上。这些玻璃管的内径与柔性管相同或更宽,用作装有生物指示剂的容器。嗜热脂肪芽孢杆菌的孢子用作测试生物。孢子悬浮在去纤维羊血中,干燥在滤纸上。通过处理测试件后带有存活细菌的指示剂条的相对数量(即未灭菌的指示剂)来衡量灭菌技术的效率。首先,检查测试结果对柔性管长度的依赖性。这些管宽3毫米,长5至100厘米,一端密封,生物指示剂放置在密封端附近。带有存活细菌的指示剂百分比随管长增加。灭菌过程后,1米长管中几乎所有的指示剂(92%)都被证明未灭菌(见表2)。两端开口、生物指示剂位于管中间部分的管子也得到了相同的结果(见表3)。使用1米长的管子,证明了测试结果对测试件内径的依赖性。虽然放入内径3毫米管中的所有指示剂仍含有存活细菌,但内径9毫米管中的指示剂全部无菌(见表4)。(摘要截选至400字)