Rubenstein L Z, Schairer C, Wieland G D, Kane R
J Gerontol. 1984 Nov;39(6):686-91. doi: 10.1093/geronj/39.6.686.
Measuring functional status using specific instruments is an important part of geriatric assessment. These instruments, however, often rely on data sources different from those with which they were originally validated. To study possible biasing effects of different data sources on functional status scores, we examined scores for two widely used instruments (the Lawton Personal Self-Maintenance Scale, PSMS, and Instrumental Activities of Daily Living, IADL, Scale) on a group of hospitalized elderly (n = 61) using three different data sources (the patients themselves, the patients' nurses, and significant others). Analysis showed that PSMS scores derived from patients were significantly higher than scores derived from significant others (p less than .025) and that patient-derived IADL scores were significantly higher than both nurse-derived scores (p less than .001) and significant-other-derived scores (p less than .001). We also compared scores for a group of nursing home patients (n = 68) on the Katz Activities of Daily Living (ADL) Scale, using data obtained from patients and their nurses. Again, the patient-derived scores were significantly higher than those from nurses (p less than .001). We conclude that data sources for determining patient functional ability are not interchangeable and that patients may overstate their functional abilities, whereas significant others may understate them, relative to judgments of skilled nursing personnel.
使用特定工具测量功能状态是老年评估的重要组成部分。然而,这些工具通常依赖于与最初验证时不同的数据源。为了研究不同数据源对功能状态评分可能产生的偏差影响,我们使用三种不同的数据源(患者本人、患者的护士以及重要他人),对一组住院老年人(n = 61)的两种广泛使用的工具(劳顿个人自我维持量表,PSMS,以及日常生活活动能力量表,IADL)的评分进行了检查。分析表明,患者自评的PSMS评分显著高于重要他人评定的评分(p < 0.025),且患者自评的IADL评分显著高于护士评定的评分(p < 0.001)和重要他人评定的评分(p < 0.001)。我们还使用从患者及其护士处获得的数据,比较了一组养老院患者(n = 68)在卡茨日常生活活动(ADL)量表上的评分。同样,患者自评的评分显著高于护士评定的评分(p < 0.001)。我们得出结论,确定患者功能能力的数据源不可互换,相对于专业护理人员的判断,患者可能会夸大其功能能力,而重要他人可能会低估。