de Koning R
Ann Rech Vet. 1984;15(2):303-9.
Animals experience welfare when their behavioural and physical needs are fulfilled. To enable an animal to show all kinds of behavioural patterns, the environment has to meet certain requirements. Satisfying physical needs generally results in good health. This also implies certain environmental characteristics. Behavioural and physical needs can therefore be translated into environmental characteristics, which constitute an environmental model. When it can be decided to what extent certain needs are essential for the animals, the necessity that certain environmental provisions are available within the animals environment can be derived. Essential needs correspond with provisions. These provisions should, from an animal welfare point of view, be available and together constitute a minimum environmental model. In this paper an attempt is made to draw up an environmental model for sows. Provisions are such that the occurrence of aberrations in behaviour and health should, to a large extent, be prevented. Therefore a lying area, space to walk, a feeding place, food, a dunging area, and stimuli for exploration are included in the model. Climatic conditions are favourable, and social behaviour, comfort behaviour and exploratory behaviour can be carried out. By comparing existing housing systems with this model, it is easy to find out whether minimal welfare requirements are met, and if improvements are thought to be necessary and in what direction these should be sought.
当动物的行为和生理需求得到满足时,它们就体验到了福利。为使动物能够展现出各种行为模式,环境必须满足一定的要求。满足生理需求通常会带来健康。这也意味着要有某些环境特征。因此,行为和生理需求可以转化为环境特征,这些特征构成了一个环境模型。当能够确定某些需求对动物至关重要的程度时,就可以推导出动物环境中必须具备某些环境条件的必要性。基本需求与条件相对应。从动物福利的角度来看,这些条件应该具备,并共同构成一个最低限度的环境模型。本文试图为母猪制定一个环境模型。这些条件应能在很大程度上防止行为和健康出现异常。因此,模型中包括一个躺卧区、行走空间、喂食地点、食物、排便区以及探索刺激物。气候条件适宜,动物可以进行社交行为、舒适行为和探索行为。通过将现有的饲养系统与这个模型进行比较,很容易查明是否满足了最低福利要求,以及是否认为有必要改进以及应该朝着什么方向寻求改进。