Borten M, Ransil B J, DiLeo L A, Friedman E A
J Reprod Med. 1984 Sep;29(9):665-9.
Controversy surrounds the need for a waiting period (equilibration, or cooling period) before obtaining a breast thermogram. Temperature differences between an intrinsic lesion (carcinoma) and the overlying skin are said to be amplified by cooling of the skin. Some investigators have found no qualitative difference between thermographic evaluations done 3-15 minutes after the patient disrobes; others assert that tests done within this period are invalid. We evaluated nine ovulatory women thermographically twice during a menstrual cycle (proliferative and secretory phases) to ascertain the significance of such a waiting period and to investigate when thermal equilibrium is achieved with the environment. Breast thermograms were obtained with a cholesteric liquid crystal contact plate at 1-minute intervals for a 20-minute period following exposure of the breast to a room temperature of 72 F (22 C). A significant drop in breast skin temperature was found to occur during the first 15 minutes before equilibrium takes place; this finding suggests that a waiting period is necessary for accurate evaluation.
在获取乳房热像图之前是否需要等待期(平衡期或冷却期)存在争议。据说,皮肤冷却会放大内在病变(癌)与覆盖其上的皮肤之间的温度差异。一些研究人员发现,患者脱衣后3至15分钟进行的热像图评估在质量上没有差异;另一些人则断言,在此期间进行的测试是无效的。我们在月经周期(增殖期和分泌期)对9名处于排卵期的女性进行了两次热像图评估,以确定这种等待期的重要性,并研究何时与环境达到热平衡。在将乳房暴露于72°F(22°C)的室温后,使用胆甾型液晶接触板每隔1分钟获取一次乳房热像图,持续20分钟。发现在达到平衡之前的前15分钟内,乳房皮肤温度显著下降;这一发现表明,为了进行准确评估,等待期是必要的。